Vertaling van "Hart- en vaatziekte " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

hart- en vaatziekte
Cardiovascular Disease | CVD [Abbr.]

hart- en vaatziekte [ bloedvatenziekte | hartkwaal ]
cardiovascular disease [ heart disease ]

obliteratieve vaatziekte | oblitererende vaatziekte
obliterative vascular disease

bros hart | sponzig hart | zacht hart
brittleheart

contusievan hart | laceratievan hart | steekwondvan hart | traumatische ruptuurvan hart
contusion | laceration | puncture | traumatic rupture | of heart

beoordelen van risico op vaatziekte
Vascular disease risk assessment

arteriolosclerose | arteriosclerose | arteriosclerotische vaatziekte | atheroom | degeneratie | arterieel | degeneratie | arteriovasculair | degeneratie | vasculair | endarteriitis deformans of obliterans | seniele | arteriitis | seniele | endarteriitis
arteriolosclerosis arteriosclerosis arteriosclerotic vascular disease atheroma degeneration:arterial | arteriovascular | vascular | endarteritis deformans or obliterans senile:arteritis | endarteritis

perifere vaatziekte
Peripheral vascular disease

hart-longtransplantaat: aanwezig
Transplanted heart-lung present

reumatische koorts met aantasting van hart
Rheumatic fever with heart involvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eurovoc-term: hart- en vaatziekte Europese samenwerking Wereldgezondheidsorganisatie harmonisatie van het beleid economisch gevolg sport voedingsziekte wetenschappelijke pers bewustmaking van de burgers gezondheidsverzorging sociaal effect
EUROVOC descriptor: cardiovascular disease European cooperation World Health Organisation approximation of policies economic consequence sport nutritional disease scientific press public awareness campaign health care social impact

Veel problemen op het gebied van de orgaantransplantatie moeten echter nog worden opgelost: veel transplantaten gaan verloren omdat op de lange termijn zogenaamde chronische afstotingsreacties optreden of de patiënt met een goed werkend donororgaan overlijdt, meestal als gevolg van een hart- of vaatziekte.
Many problems though ought to be solved in the field of organ transplantation: grafts are mainly lost in the long-term due to the so called chronic rejection and death with a functioning graft, mainly occurring in the context of cardiovascular pathology.

Hart- en vaatziektes zijn de belangrijkste doodsoorzaak, oplopend tot 51 procent in 2005.
Circulatory diseases are the main cause of death, amounting to 51% in 2005.

Ik vind het schokkend dat bijna de helft van de mensen in Europa overlijdt aan een hart- of vaatziekte, en dat hart- of vaatziekten onder vrouwen in alle Europese landen de belangrijkste doodsoorzaak zijn.
I find it shocking that nearly half of all deaths in Europe are caused by cardiovascular disease and that it is the main cause of death for women in all European countries.

Bovendien kan uit een recente, op basis van een WHO-ziektemodel uitgevoerde studie worden afgeleid dat de mortaliteit als gevolg van diabetes waarschijnlijk aanzienlijk hoger is dan eerdere globale schattingen op basis van overlijdensverklaringen, omdat mensen met diabetes meestal aan een hart- en vaatziekte of een nieraandoening bezwijken.
Furthermore, findings of a recent study, based on a disease model used by the WHO, suggest that mortality attributable to diabetes is likely to be considerably higher than previous global estimates based on death certificates, because individuals with diabetes most often die of cardiovascular and renal disease.

28. onderstreept de medische en economische effecten van het grote aantal gevallen van hart- en vaatziekten onder vrouwen en de hoge sterfte onder vrouwen daaraan; dringt er daarom bij de lidstaten op aan in de opleiding van medisch personeel uitdrukkelijk te wijzen op de verschillende klinische verschijnselen en tekenen van hart- en vaatziekten bij vrouwen en mannen, en vrouwen te betrekken bij lopende en toekomstige studies in verband met deze ziekten; is in dit verband ook verheugd over de nieuwe Europese antirookcampagne "Help - voor een leven zonder tabak" van de Europese Unie om meer vrouwen en mannen van het roken af te brengen en daarmee de risicofactoren voor een hart- en vaatziekte, vooral een hartinfarct, te verkleinen en verzoekt de Commissie en de lidstaten om preventieve strategieën te ontwikkelen ter vermindering van hartaandoeningen en hersenbloedingen bij vrouwen, alsook steun te verlenen aan diagnostische testen en behandelingen en rehabilitatietechnieken die op de behoeften van vrouwen zijn afgestemd;
28. Stresses the medical and economic impact of the high incidence of and mortality from cardiovascular diseases among women; calls on the Member States therefore, in the training of medical staff, expressly to draw attention to the different clinical pictures and symptoms of cardiovascular diseases in women and men and to include women in current and future studies of cardiovascular diseases; welcomes in this connection also the new European Union antismoking campaign 'HELP - For a Life Without Tobacco', which is intended to induce more women and men to stop smoking, thereby reducing the risk they run of contracting a cardiovascular disease, and particularly of suffering a heart attack; calls on the Commission and Member States to reduce heart disease and strokes in women by developing preventive strategies, diagnostic tests, treatment and rehabilitation policies which address women’s needs;

De heer Flynn zei dat het ondanks de verschillen als gevolg van uiteenlopende nationale omstandigheden, tradities en culturele patronen opvallend was dat: - de mensen in de hele Gemeenschap gezonder zijn geworden, getuige indicatoren als levensverwachting, zuigelingensterfte, enz.; - er bij de overdraagbare aandoeningen sprake is van een teruggang, waartegenover een toename staat bij ziektes die verband houden met de levensstijl, zoals hart- en vaatziektes, bepaalde vormen van kanker en ongevallen; - alle Lid-Staten geconfronteerd worden met stijgende gezondheidskosten.
Mr. Flynn said that despite the differences based on diverging national conditions, traditions and cultural patterns it was notable that: - throughout the Community people have become increasingly healthy, as measured by indicators such as life expectancy, infant mortality etc; - there has been a decline in communicable diseases accompanied by an increase in lifestyle-related illnesses, such as cardio-vascular diseases, certain forms of cancer and accidents; - all Member States are confronted with the problem of rising health costs.