Vertaling van "hartkwaal " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

hart- en vaatziekte [ bloedvatenziekte | hartkwaal ]
cardiovascular disease [ heart disease ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de paar dagen dat hij achter slot en grendel zat – want er werd uiteindelijk een regeling getroffen tussen de Nederlandse rechter en de Poolse rechter – in die paar dagen werden door de bewaking daar zijn medicijnen voor zijn hartkwaal gestolen.
In the few days that he was behind bars – because, eventually, the Dutch and the Polish judges came to an arrangement – in those few days, the guard there stole the medications which he takes for his heart condition.

Waarom worden mensen met een psychische aandoening immers anders behandeld dan mensen met een hartkwaal, aids of kanker?
After all, why do people suffering from a mental illness get treated differently from people with a heart disease, AIDS or cancer?

Er is een hartkwaal die bekend staat als het Chernobyl-hart: kinderen die een en al gezondheid en levenslust zouden moeten zijn, krijgen ernstige hartaanvallen en hersenbloedingen door de straling en de radioactieve neerslag in hun systeem.
There is a cardiac condition known as Chernobyl heart, where young children who should be full of health and full of life suffer severe heart attacks and strokes because of the impact of radiation and the fallout they have in their own systems.

Hij krijgt geen medische behandeling voor zijn hoge bloeddruk en de complicaties in verband met zijn hartkwaal.
He is not receiving help for his high blood pressure and the complications surrounding his heart condition.

Ik wil enige voorbeelden van genderdiscriminatie noemen: nog steeds moeten vrouwen bij acute hartproblemen langer op een ambulance wachten dan mannen; nog steeds is bij eenzelfde soort hartkwaal de sterfte onder vrouwen hoger dan bij mannen; nog steeds krijgen meer mannen dan vrouwen met gezichtsproblemen de mogelijkheid tot een staaroperatie; nog steeds is geweld tegen vrouwen - een groot gezondheidsprobleem - een bijna onzichtbaar fenomeen in de medische opleiding en praktijk, en nog steeds vormen mannen de norm bij het onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen.
I want to mention a few examples of gender discrimination. Women with acute heart complaints are still forced to wait longer than men for ambulance transport. The same types of heart disease still lead to higher mortality among women than among men. It is still the case that more men than women with sight problems are given the opportunity of having cataract operations. Violence against women, which is a major public health problem, is still an almost invisible phenomenon in medical training and practice. Men still constitute the norm in research and the development of new drugs.