Vertaling van "Hereniging der echtgenoten " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

gezinshereniging tussen echtgenoten | hereniging der echtgenoten
joining a spouse for the purpose of family reunification

horen van de aanstaande echtgenoten | onderhoud met de echtgenoten | verhoor van de aanstaande echtgenoten
hearing of the parties contracting the marriage

aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten | verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon
presence of parties contracting the marriage

nationale eenwording [ hereniging ]
national unification [ reunification | Unification(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slechts één echtgenoot of echtgenote kan gebruik maken van het recht op gezinshereniging. Evenzo zijn de kinderen van niet- toegelaten echtgenoten uitgesloten van het recht op hereniging, tenzij het hogere belang van deze kinderen gezinshereniging vereist (in overeenstemming met het Verdrag inzake de rechten van het kind van 1989).
Likewise, children of the ineligible spouses are excluded from the right to reunification unless their greater interest warrants it (pursuant to the 1989 Convention on Children's Rights).

Duitsland stelt met betrekking tot de gezinshereniging van echtgenoten die onderdaan zijn van een derde land sinds 2007 voor de afgifte van een visum in beginsel als voorwaarde dat de echtgenoot die voor de hereniging in aanmerking wenst te komen, zich minstens met eenvoudige bewoordingen verstaanbaar kan maken in het Duits, ook schriftelijk.
As regards the family reunification of spouses who are third-country nationals, it has been the rule in Germany since 2007 that the grant of a visa is to be conditional on the spouse who seeks a visa for the purposes of family reunification being able to demonstrate the ability to communicate orally and in writing, in a basic way, in the German language.

22. verzoekt de lidstaten om met maatregelen te komen die de hereniging mogelijk maken van echtgenoten die beiden werkzaam zijn als onderzoeker;
22. Calls on Member States to take measures to facilitate the reunification of families when both spouses are researchers;

Het familiebegrip zoals dat nu wordt gehanteerd is beslist restrictief. Voor hereniging komen alleen de gezinsleden (dat wil zeggen: echtgenoten en minderjarige kinderen) in aanmerking, ook al staat het de lidstaten vrij dit begrip uit te breiden door daartoe strekkende nationale bepalingen te behouden dan wel te introduceren.
The definition which came out of these discussions is undoubtedly restrictive: 'Family reunification' is taken to refer to the 'nuclear' family, i.e. the spouse and minor children, although Member States are entitled to extend the concept by maintaining or introducing more favourable national provisions.

Ten eerste is als gevolg van het verbod op het polygame huwelijk de hereniging met slechts één echtgenoot toegestaan, en kan aan de kinderen van andere echtgenoten het recht op toegang met het oog op hereniging met de gezinshereniger worden ontzegd.
Firstly by the prohibition of polygamous marriage the reunification of only one spouse is permitted, and the entry of children of further spouses may be refused to join the sponsor.