Traduction de «Hersenemigratie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

braindrain | hersenemigratie | hersenvlucht | kennisvlucht
brain drain

braindrain [ brain drain | hersenemigratie ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch heeft mobiliteit in de EHOR soms ook onbedoelde gevolgen: aan de ene kant de toestroom van studenten uit lidstaten, met name in sommige disciplines zoals geneeskunde; aan de andere kant een "brain drain" (hersenemigratie) omdat bekwame studenten in het buitenland gaan studeren en soms niet terugkeren naar hun thuisland als ze hun studies hebben afgerond.
Still, mobility in the EHEA sometimes also has unintended consequences: one the one hand, an influx of students from other Member States, particularly in some disciplines e.g. medicine; on the other, a “brain drain” as able students leave home to study abroad, sometimes not returning after they have completed their studies.

Deze vorm van cirkelmigratie kan ook helpen een blijvende hersenemigratie in de landen van herkomst te voorkomen.
This kind of circular migration can also prevent a permanent brain drain from countries of origin.

Eén belangrijk aspect – en ik citeer nu het verslag van mevrouw Gruber – is natuurlijk samenwerking met de landen van herkomst om hersenemigratie te voorkomen.
One key aspect – and I am citing Mrs Gruber's report – is of course cooperation with countries of origin to prevent a brain drain.

Met het oog op het voorkomen van hersenemigratie, hebben we ons met name gericht op het voorstel van de Commissie voor het aanmoedigen van de inzet van etnische arbeidskrachten in landen waar de emigratie van gekwalificeerde professionals de sociale en economische situatie zou kunnen destabiliseren.
With a view to preventing the brain drain, we have focused on the Commission’s proposal to encourage the hiring of ethnic labour in countries where the emigration of qualified professionals could destabilise the social and economic situation.

Bovendien werd rekening gehouden met de hersenemigratie uit delen van de wereld zoals Afrika, waar dringend behoefte is aan personeel in de gezondheidszorg.
Furthermore, account was taken of the brain drain from regions of the world such as Africa where there is an acute demand for human resources in the health sector.