Traduction de «Het afstaan » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

een deel van de provisie afstaan
commission splitting

afstaan van een pakket
abandonment of a parcel

orgaantransplantatie [ afstaan van organen | inplanting van organen | orgaanbank | orgaandonor | wegnemen van organen ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

afstand (van goederen) | het afstaan (van goederen)
abandonment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Netwerken van mensensmokkelaars richten zich op sociaal en economisch kwetsbare families en laten hen schulden maken die zij niet kunnen terugbetalen Soms moeten ouders hun kinderen afstaan als een vorm van schuldaflossing.
Trafficking networks target socially and economically disadvantaged families and push families into debt which they cannot repay. In this context, children are taken away from parents as a form of debt repayment.

6. Behoudens lid 5 mag geen enkele rekeninghouder zijn rekening aan een andere persoon verkopen of afstaan.
6. Subject to paragraph 5, no account holder may sell or divest of the ownership of its account to another person.

5. De houder van een exploitanttegoedrekening mag zijn exploitanttegoedrekening uitsluitend verkopen of afstaan samen met de installatie die met de exploitanttegoedrekening is verbonden.
5. The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.

Waarom moeten asielzoekers vingerafdrukken afstaan?
Why are asylum seekers fingerprinted?

Het Verdrag van Lissabon plaatst de burger in het hart van het Europese project en heeft ten doel zijn of haar belangstelling te versterken voor de instellingen en de verwezenlijkingen van de Europese Unie (EU), waarvan hij of zij vaak meent dat deze te ver van hun dagelijkse beslommeringen afstaan.
The Treaty of Lisbon puts the citizen back at the heart of the European project and aims to strengthen their interest in the institutions and the achievements of the European Union (EU), which often appear too far-removed from their day-to-day concerns.

Is het realistisch dat belastingbetalers moeten betalen om banken overeind te houden en daarna hun huis moeten afstaan aan de door hen gefinancierde bank omdat ze hun hypotheek niet meer kunnen betalen?
Is it realistic to see taxpayers paying banks and afterwards being forced to give banks back the houses they have paid for because they can not pay their mortgages?

Te dien einde moet de nationale regelgevende instantie die de verplichtingen tot universele dienstverlening heeft opgelegd door de onderneming vóór de het afstaan op de hoogte worden gesteld.
To this end, the national regulatory authority which imposed the universal service obligations should be informed by the undertaking in advance of the disposal.

Zij worden op de voet gevolgd door de G20 (18%, -2), die sinds het voorjaar de tweede plaats moet afstaan aan de nationale overheden.
They are followed closely by the G20 (18%, -2) which has lost its second position to the national governments since the spring.

Dit is een sterke stimulans om het vrijwillig afstaan van een stoel voor passagiers aantrekkelijk te maken en een krachtig afschrikmiddel tegen instap- weigering.
This will create a strong incentive to make volunteering attractive and a powerful deterrent to deny boarding.

Voor de ondernemingen die de opmaak verzorgen ( de afgewerkte weefsels verwerken tot hemden of beddegoed) werd in het onderzoek geconcludeerd dat de gevolgen van antidumpingmaatregelen voor hen nog beperkter zouden zijn dan voor de ondernemingen die de afgewerkte producten leveren vanwege het feit dat zij in de productieketen ver van het betrokken product afstaan en vanwege de hoge waarde die aan hun producten wordt toegevoegd.
For makers-up (who transform the finished fabrics into made up goods such as shirts or bed linen), the investigation concluded that the effect of any anti-dumping measure on them would be even smaller than for finishers due to their distance from the product concerned in the production chain and the high value added to their products.