Vertaling van "Het bewustzijn van de burger " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

burgerlijk bewust-zijn (van ...) | het bewustzijn van de burger
citizen awareness

maatschappelijk bewustzijn promoten | sociaal bewustzijn promoten
advocate social awareness | advocate social relationships | encourage social awareness | promote social awareness

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.

burger van de Unie | EU-burger | Europese burger
citizen of the European Union | citizen of the Union | EU citizen | European citizen | European Union citizen

stupor | verminderd bewustzijn
stupor

burger invalide | invalide burger
disabled civilian

ruimtelijk bewustzijn hebben
operate with spatial awareness | understand spatial principles | have spatial awareness | understand space and positioning

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)
Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome

intercultureel bewustzijn tonen | multiculturele kennis tonen
commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om het Europees politiek bewustzijn van de burgers te bevorderen en het Europese verkiezingsproces transparanter te maken, mogen Europese politieke partijen de burgers tijdens de verkiezingen voor het Europees Parlement wijzen op hun banden met nationale politieke partijen en kandidaten.
In order to help raise the European political awareness of citizens and to promote the transparency of the European electoral process, European political parties may inform citizens during elections to the European Parliament of the ties between them and their affiliated national political parties and candidates.

Voorts moeten kandidaat-sites een project voorleggen waarin zij zich ertoe verbinden het bewustzijn van de burgers omtrent de Europese betekenis van de site te vergroten, educatieve activiteiten te organiseren, meertaligheid te bevorderen, deel te nemen aan de activiteiten van de netwerken van sites waaraan het label is toegekend en de site op Europees niveau te promoten.
In addition, candidate sites must submit a project in which they undertake to raise citizens’ awareness of the European dimension of the site, organise educational activities, encourage multilingualism, participate in networking activities of sites having been awarded the label, and promote the site at European level.

Het aantal IER-inbreuken zou aanzienlijk kunnen worden verminderd door alle actoren op de interne markt (burgers, consumenten, werknemers, ondernemingen en overheidsfunctionarissen) beter te informeren over de beschikbaarheid van aantrekkelijke, toegankelijke en betaalbare IE-producten op de interne markt Het waarnemingscentrum zal in 2014 op basis van de groeiende kennisbank die het resultaat is van de studies die het heeft uitgevoerd, de lidstaten bijstaan bij de ontwikkeling en lancering van voorlichtingscampagnes voor de vergroting van het bewustzijn onder burgers van de Unie van de gevolgen van IER-inbreuken voor met name de werkgelegenheid en de economie.
IP infringements could be considerably reduced by better informing all actors in the Single Market (citizens, consumers, employees, businesses and public authorities) of the availability of attractive, accessible and affordable IP products across the Single Market. In 2014, drawing on the growing knowledge-base stemming from the studies it has been undertaking, the Observatory will assist Member States in the development and launch of communication campaigns to raise awareness amongst Union citizens on the impact of infringements of IP notably on jobs and the economy.

Voorlichtings- en informatiecampagnes zijn essentieel om het bewustzijn van de burger over zijn verkeersgedrag aan te scherpen.
To make citizens more aware of their traffic behaviour, education and information campaigns are of high priority.

D. overwegende dat de media kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van een land, aangezien ICT's de kwaliteit van het bestaan van de burgers kunnen verbeteren; en dat de media een positieve invloed kunnen hebben op de mentaliteit van de burgers, de cultuur en het sociaal-economische bestel en dat de vorming van het civiele en politieke bewustzijn van de burgers tot een representatiever bestuur kan leiden;
D. whereas the media can help a country's development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political framework; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,

D. overwegende dat de media kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van een land, aangezien ICT's de kwaliteit van het bestaan van de burgers kunnen verbeteren; en dat de media een positieve invloed kunnen hebben op de mentaliteit van de burgers, de cultuur en het sociaal-economische bestel en dat de vorming van het civiele en politieke bewustzijn van de burgers tot een representatiever bestuur kan leiden;
D. whereas the media can help a country’s development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political apparatus; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,

Burgerprojecten met een transnationale en sectoroverschrijdende dimensie zijn belangrijke instrumenten om de burger te bereiken en het Europees bewustzijn, Europese politieke integratie, sociale insluiting en wederzijds begrip te bevorderen.
Citizens' projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, European political integration, social inclusion and mutual understanding.

14. verzoekt de regering en het parlement van Turkije, desgewenst met medewerking van de Commissie en het Europees Parlement, het publiek debat te stimuleren over de karakteristieken van de staat in relatie tot de politieke waarden van de EU, mede in het kader van de uitkomsten van de Conventie, om zodoende het democratisch bewustzijn van de burgers te versterken; vraagt aan de Turkse autoriteiten en aan de Commissie informatiecampagnes te organiseren om de kennis van de Turkse burger omtrent de Europese Unie en de verplichtingen voortvloeiende uit het lidmaatschap, alsmede de kennis van EU-burgers omtrent Turkije, te vergroten;
14. Invites the Turkish government and parliament, with the cooperation of the Commission and the European Parliament if desired, to stimulate public debate on the characteristics of the State in relation to the political values of the EU, partly in connection with the outcome of the Convention, so as to strengthen its citizens' democratic awareness; calls on the Turkish authorities and the Commission to organise information campaigns to increase the awareness of Turkish citizens about the European Union and the obligations arising from membership, as well as the awareness of EU citizens about Turkey;

14. vraagt de regering en het parlement, desgewenst met medewerking van de Europese Commissie en het Europees Parlement, het publiek debat te stimuleren over de karakteristieken van de staat in relatie tot de politieke waarden van de EU, mede in het kader van de uitkomsten van de Conventie, om zodoende het democratisch bewustzijn van de burgers te versterken; vraagt aan de Turkse autoriteiten en aan de Commissie informatiecampagnes te organiseren om de kennis van de Turkse burger omtrent de Europese Unie en de verplichtingen voortvloeiende uit het lidmaatschap, alsmede de kennis van EU-burgers omtrent Turkije, te vergroten;
14. Calls on the government and the parliament, with the cooperation of the European Commission and the European Parliament if wished, to stimulate public debate on the characteristics of the State in relation to the political values of the EU, partly in connection with the outcome of the Convention, in order to strengthen the democratic consciousness of citizens; calls on the Turkish authorities and the Commission to organise information campaigns to increase the awareness of Turkish citizens about the European Union and the obligations arising from membership as well as the awareness of EU citizens about Turkey;