Vertaling van "Homeopaat " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

homeopaat | homoeopaat
homoeopathist

verwijzen van patiënt naar homeopaat
Refer to homeopathist

homeopathisch therapeut | homeopathisch therapeute | homeopaat | homeopate
expert homeopath | specialist homeopath | homeopath | homeopathic practitioner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De patiënt dient echter ook een erkend homeopaat te raadplegen voor een aanvullende diagnose en behandeling, met dien verstande dat alleen de homeopaat het effect van het ingenomen homeopathisch geneesmiddel kan beoordelen en een voorschrift kan verstrekken indien de patiënt behoefte heeft aan voortzetting van de homeopathische behandeling.
However, the patient should also refer back a registered homeopath for further diagnosis and treatment, as only the homeopath has the expertise to evaluate the effect of the homeopathic remedy being taken and to prescribe for the patient should the patient require further homeopathic treatment.

- een waarschuwing aan de gebruiker om een arts en een geregistreerde homeopaat te raadplegen indien de symptomen zich blijven voordoen.
- a warning advising the user to consult a doctor and a registered homeopath if the symptoms persist

Alleen een homeopaat is deskundig om het effect van het ingenomen homeopathisch geneesmiddel te evalueren en een voorschrift te geven aan de patiënt indien deze de homeopathische behandeling wenst voort te zetten.
Only the homeopath has the expertise to evaluate the effect of the homeopathic remedy being taken and to prescribe for the patient should the patient require further homeopathic treatment.

Daarom zijn wij van oordeel dat de patiënt een arts en een geregistreerde homeopaat moet raadplegen voor verdere diagnose en behandeling.
Therefore we consider the patient should refer back to their doctor and a registered homeopath for further diagnosis and treatment.

Maar als de patiënt al een homeopathische behandeling heeft ondergaan, heeft hij duidelijk uitdrukking gegeven aan zijn wens om dit soort behandeling te proberen en raadpleegt hij waarschijnlijk al een homeopaat.
However, if the patient has already taken homeopathic treatment they have clearly expressed a desire to try this kind of treatment and may already be consulting with a homeopath.