Traduction de «Hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
several liability in respect of the debts of the firm

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
unlimited liability member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1 Rechtspersonen binnen de onderneming kunnen gezamenlijk en hoofdelijk voor het geheel of een deel van de opgelegde geldboete aansprakelijk worden gesteld.
1 Legal entities within the undertaking may be held jointly and severally liable for the whole or part of the fine imposed.

(*) de desbetreffende rechtspersonen kunnen hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor het geheel of een deel van de opgelegde geldboete
(*) the corresponding legal entities may be held jointly and severally responsible for the whole or a part of the fine imposed

(*) de desbetreffende rechtspersonen kunnen hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk worden gesteld voor het geheel of een deel van de opgelegde geldboete
(*) the corresponding legal entities may be held jointly and severally responsible for the whole or part of the fine imposed

(*) de desbetreffende rechtspersonen kunnen hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor het geheel of een deel van de opgelegde geldboete
(*) the corresponding legal entities may be held jointly and severally responsible for the whole or part of the fine imposed

(*) de betreffende juridische personen kunnen hoofdelijk aansprakelijk worden gehouden voor het geheel of een gedeelte van de opgelegde geldboete
(*) the corresponding legal entities may be held jointly and severally responsible for the whole or part of the fine imposed

b) de betrokken vennootschap wordt opgenomen in een geconsolideerde jaarrekening die overeenkomstig Richtlijn 83/349/EEG is opgesteld, gecontroleerd en openbaar gemaakt door een onbeperkt aansprakelijke vennoot, of wanneer de betrokken vennootschap is opgenomen in de geconsolideerde jaarrekening van een groter geheel van ondernemingen, welke overeenkomstig Richtlijn 83/349/EEG is opgesteld, gecontroleerd en openbaar gemaakt door een moederonderneming die onder het recht van een Lid-Staat valt.
(b) the entity concerned is included in consolidated accounts drawn up, audited and published in accordance with Directive 83/349/EEC by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with Council Directive 83/349/EEC by a parent undertaking governed by the law of a Member State.