Vertaling van "In zee levende organismen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

biologische rijkdommen van de zee | in zee levende organismen | levende rijkdommen van de zee | mariene biologische rijkdommen | natuurlijke rijkdommen van de zee
biological resources of the sea | living marine resources | living resources of the sea | marine biological resources | marine living resources

vergiftigheid voor in het water levende organismen
aquatic toxicity

structuur van levende organismen
structural biology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. beklemtoont dat een toename van door de mens veroorzaakte emissies van broeikasgassen enorme gevolgen zal hebben en een ernstige bedreiging zal vormen voor het mariene ecosysteem, de rijkdommen in de zee en voor gemeenschappen die van de visserij afhankelijk zijn, en dat grote veranderingen van de temperatuur van het water kunnen leiden tot verschuivingen bij de populaties van in zee levende organismen (migratie), tot de komst van vreemde soorten en de verdwijning van inheemse soorten;
4. Stresses that, as man-made GHG emissions rise, there will be dramatic impacts on and severe threats to marine ecosystems, resources and the fishing community, and that significant changes in water temperature may lead to shifting populations of marine organisms (migrations), including the invasion of alien species and the disappearance of indigenous species;

Verontreiniging in de vorm van de directe of indirecte introductie in het mariene milieu, ten gevolge van menselijke activiteiten, van stoffen of energie, met inbegrip van door de mens veroorzaakt onderwaterlawaai, waardoor nadelige effecten optreden of kunnen optreden zoals schade aan biologische hulpbronnen en in zee levende organismen, gevaren voor de menselijke gezondheid, hinder voor mariene activiteiten zoals visserij, toerisme en recreatie en andere legitieme vormen van gebruik van de zee, aantasting van de gebruikskwaliteit van zeewater en vermindering van de esthetische kwaliteit.
Pollution in the form of the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, into the marine environment which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.

1. begrijpt dat iedereen iets anders verstaat onder biotechnologie, en dat biotechnologie wetenschappelijke technieken omvat die gebruikt worden om planten, dieren of organismen te kweken of te veranderen. Het kan daarbij bijvoorbeeld gaan om de combinatie van genen of om moderne transgene gewassen; voor deze resolutie wordt met de term “biotechnologie” de toepassing bedoeld van wetenschappelijke technologie op levende organismen of delen daarvan, op producten en op modellen van levende organismen, met als doel het levende en niet-levende materiaal te veranderen met het oog op het verkrijgen van kennis, goederen en diensten; het betreft een geheel aan methoden en instrumenten die levende cellen van organismen of een deel daarvan gebruiken, dan wel producten van deze cellen gebruiken (zoals genen en enzymen); biotechnologie omvat moderne biotechnieken zoals bijvoorbeeld gentechnologie, maar heeft niet uitsluitend betrekking op transgene technologie, die gebruikt wordt om genetisch GGO's te kweken;
1. Understands that biotechnology has different meanings for different people; it encompasses a collection of scientific techniques that are used to create or modify plants, animals and organisms, which can range from brewing to modern day transgenic plants; for the purpose of this resolution, the term biotechnology is used to mean the application of scientific technology to living organisms as well as parts, products and models thereof, in order to alter living or non-living materials to obtain knowledge, goods and services; it is a body of methods and techniques that employ as tools the living cells of organisms or part or products of those cells (such as genes and enzymes); biotechnology includes modern biotechnology techniques such as genetic engineering technology, but does not exclusively relate to transgenic technology, which is used to create GMOs;

Het Protocol van Cartagena, waaraan in januari 2000 in Montreal de laatste hand is gelegd, bestrijkt onder meer milieubescherming, de identificatie en etikettering van veranderde levende organismen (VLO's) en de grensoverschrijdende verplaatsing van deze organismen.
The Cartagena Protocol was finalised in Montreal in January 2000 and amongst other issues covers environmental protection, the identification and labelling of living modified organisms (LMOs) and the transboundary movements of such organisms.

(2) ERKENT dat de milieubescherming bijzondere uitdagingen met zich meebrengt waardoor zij zich in velerlei opzicht onderscheidt van andere beleids- en wetgevingsthema's, hetgeen in aanmerking moet worden genomen bij de opstelling, tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht ; (3) BENADRUKT dat er in concreto bij de milieubescherming rekening moet worden gehouden met, onder andere : de milieucompartimenten (lucht, water, bodem) en levende organismen (mens, flora en fauna) alsmede de correlaties daartussen ; voortdurend veranderende milieusituaties ; de stand van de wetenschappelijke kennis en de nauwe relatie tussen milieubescherming en gecompliceerde technologie in ontwikkeling ; de betrokkenheid van een groot aantal actoren in de overheids- en de privésector ; het feit dat bevoegdheden voor de omzetting en de praktische toepassing van de wet vaak verleend worden aan en gedeeld worden door verschillende bestuursniveaus ; en zeker het feit dat het milieu een gemeenschappelijk goed is waarbij privébelangen veelal geen rol spelen ; (4) IS VAN OORDEEL dat die kenmerken en omstandigheden, ook al gelden zij niet uitsluitend voor de milieubescherming, mede verklaren waarom de tenuitvoerlegging en de handhaving van het milieurecht, en in het bijzonder het milieurecht van de Gemeenschap, zo gecompliceerd en niet altijd bevredigend zijn en waarom daarvoor van alle betrokken actoren bijzondere inspanningen vereist zijn om de doelstellingen van het milieurecht te bereiken ;
(2) ACKNOWLEDGES that environmental protection implies particular challenges that make it in many ways distinct from other subjects of policy and legislation, and that should be taken into account when drafting, implementing and enforcing environmental law. (3) STRESSES that environmental protection has, in fact, to take into account, inter alia: the environmental media (air, water, soil) and living organisms (human, flora and fauna) as well as their inter-relationships; constantly changing environmental situations; the developing state of scientific knowledge and the close relation of environmental protection with complex and developing technology; a broad number of public and private actors involved; competences for the transposition and practical application of the law often devolved to and shared between different levels of public administration; and, last but not least, the fact that the environment is a common good frequently not linked to a private interest. (4) CONSIDERS that these characteristics and circumstances, although not entirely exclusive of environmental protection, help to explain why the implementation and enforcement of environmental law, and in particular of Community environmental law, are so complex and not always satisfactory and why they require particular efforts from all actors involved in order to achieve the objectives set by environmental law.

De onderhandelingen over een wettelijk bindend instrument inzake de grensoverschrijdende overbrenging van veranderde levende organismen die uit de moderne biotechnologie voortkomen (VLO's), vormden de meest recente fase van een proces waarmee in juli 1996 een begin werd gemaakt in het kader van het Verdrag inzake biologische diversiteit waarbij de EG sedert 1993 partij is.
The negotiations on a legally binding instrument on transboundary movements of living modified organisms deriving from modern biotechnology (LMOs) were the most recent phase of a process which started in July 1996, in the framework of the Convention on Biological Diversity to which the EC is a party since 1993.

De Raad en het Commissielid benadrukten dat een protocol inzake bioveiligheid van prioritair belang is teneinde tegemoet te komen aan de toenemende bezorgdheid in de samenleving over de potentiële schadelijke gevolgen die grensoverschrijdende overbrengingen van veranderde levende organismen voor de biologische diversiteit en de menselijke gezondheid kunnen hebben.
The Council and the Commissioner underlined that a Protocol on Biosafety is of high priority in order to address the growing public concern over the potential adverse effects that transboundary movements of living modified organisms may have on biological diversity and human health.

De werkzaamheden van deze Conferentie beogen de bestudering van de noodzaak en de vorm van een protocol, dat passende procedures bevat, waaronder met name vooraf - met kennis van zaken - te geven instemming, op het gebied van de veilige overdracht, het veilige beheer en het veilige gebruik van veranderde levende organismen, voortgekomen uit de biotechnologie, die nadelige gevolgen kunnen hebben voor het behoud en het duurzame gebruik van de biologische diversiteit, zulks in overeenstemming met Besluit nr. 1/9 van de eerste Conferentie van de Partijen.
The work of this Conference will involve consideration of the need for and modalities of a Protocol setting out appropriate procedures, including in particular advance informed agreement in the field of the safe transfer, handling and use of any living modified organisms resulting from biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, pursuant to Decision 1/9 of the 1st Conference of the Parties.