Traduction de «Individuele boxen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

individuele boxen
single penning

boxen schoonmaken | stallen reinigen | boxen reinigen | stallen schoonmaken
stall mucking-out | stalls mucking-out | clean stalls | stalls cleaning

loopstal met boxen
cubicle housing system | loose barn with cubicles

pillendispenser voor individuele doses
Individual pill dose dispenser

optreden als vertegenwoordiger van individuele patiënt
Patient advocacy

individuele psychotherapie
Dyadic therapy

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

individuele oefenprogramma's bieden | individuele trainingsprogramma's bieden
program individual exercising | provide individual exercise programs | provide individual exercise programmes | provide individual exercising programs

individuele reizen samenstellen | persoonlijke reispakketten opstellen | individuele reizenpakketten samenstellen | reispakketten op maat maken
customise package for travel | customise traveller's package | customise travel package | custom-make vacation packages

individuele afvalwaterverwerking | individuele afvalwaterverwerking/-behandeling
individual wastewater treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter verbetering van het dierenwelzijn schrijft Richtlijn 2008/120/EG voor dat met ingang van 1 januari 2013 drachtige zeugen gedurende een deel van hun draagtijd in groepen moeten worden gehouden in plaats van in individuele boxen.
In order to improve their welfare, Directive 2008/120/EC requires that, as from 1 January 2013, pregnant sows are kept in groups instead of individual stalls during part of their pregnancy.

Hierdoor verruilen de varkens hun smalle individuele boxen voor een diervriendelijker systeem.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems.

Indien de ligruimte uit individuele, aan één kant open boxen bestaan, mag zij een kleinere oppervlakte beslaan; het totale aantal boxen dient wel 5 % groter te zijn dan het aantal dieren teneinde de concurrentie te temperen en ervoor te zorgen dat alle dieren tegelijk kunnen liggen.
If individual open-ended cubicles are provided as the bedded area, this area may be reduced in size, but the total number of cubicles should exceed animal numbers by 5 % to reduce competition and permit all animals to lie simultaneously.

Mijnheer de Commissaris, de Commissie heeft in maart zelf besloten dat de nationale overheden met subsidies over de brug mogen komen voor pilootprojecten, bijvoorbeeld, maar ook voor de aankoop van set-top boxen door individuele consumenten.
I would remind the Commissioner that the Commission itself decided, in March, that the national governments should foot the bill for pilot projects, for example, but also for the purchase of set-top boxes for individual consumers.

Individuele boxen waarin het dier zich niet gemakkelijk kan omdraaien, mogen niet worden gebruikt voor guste drachtige zeugen.
No individual pen for a dry pregnant sow shall be used which does not allow the sow to turn around easily.

1.6. Eenhoevigen moeten in individuele standen of boxen worden vervoerd, met uitzondering van merries met hun veulen.
1. 6 Equidae shall be transported in individual stalls or boxes except mares travelling with their foals.

Zeugen en gelten mogen niet worden opgesloten in individuele boxen vanaf zeven dagen na het dekken tot zeven dagen vóór de uitgerekende werpdatum.
No sows or gilts shall be confined in an individual pen during a period starting from 7 days after the service to 7 days before the expected time of farrowing.

De investeringen per kalf in gebouwen en huisvestingsmateriaal nemen aanzienlijk toe naarmate de dieren over meer ruimte moeten beschikken, zowel in individuele boxen als bij groepshuisvesting; vergroting van de ruimte per kalf valt evenwel goedkoper uit bij groepshuisvesting dan bij individuele boxen.
Investments per calf in buildings and housing materials increase considerably with an increased space allowance in both individual and group housing, although a given increase in space per calf is cheaper in group than in individual housing.

Indien groepshuisvesting niet mogelijk is, moeten kalveren in individuele boxen over voldoende ruimte beschikken en moeten de boxen, tenzij het gaat om boxen voor kalveren die om gezondheidsredenen moeten worden geïsoleerd, open wanden en een open front hebben zodat direct visueel en lichamelijk contact mogelijk is.
If the preferred system, group housing, is not possible, individual pens should provide an adequate space allowance and, with the exception of pens for calves which must be isolated for imperative health reasons, should have open sides and fronts which allow direct visual and tactile contact.

Bovendien worden zowel voor individuele huisvesting als voor groepshuisvesting normen voorgesteld voor de ruimte waarover de kalveren minimaal moeten beschikken, zodat zij genoeg ruimte hebben om zich te kunnen bewegen enz. Dit voorstel is gebaseerd op het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité en op het verslag van de Commissie van 15 december aan de Raad, waarin het volgende werd geconcludeerd : "Het welzijn van kalveren is zeer laag wanneer zij worden gehouden in individuele boxen met te weinig ruimte om comfortabel te kunnen liggen, zonder rechtstreeks sociaal contact en zonder strooisel of ander materiaal waarmee zij kunnen spelen.
This proposal is based on the opinion of the Scientific Veterinary Committee and on the report to the Council adopted by the Commission on December 15 which concluded that "the welfare of calves is very poor when they are kept in small individual pens with insufficient room for comfortable lying, no direct contact with other calves and no bedding.