Traduction de «Keerpunt » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

keerpunt
cusp of the first kind | simple cusp

keerpunt van een bank
break-even point for a bank

demografisch keerpunt | demografische transitie
demographic transition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sindsdien wordt dit beginsel algemeen erkend als een overkoepelende doelstelling van de EU. Toen de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling tijdens de Europese Raad van Göteborg in juni 2001 werd aangenomen, betekende dit een keerpunt: de noodzaak om op een evenwichtige manier naar economische groei, sociale vooruitgang en milieubescherming te streven, werd vertaald in een reeks gedetailleerde doelstellingen en activiteiten.
The adoption of the EU Sustainable Development Strategy in June 2001 at the Gothenburg European Council marked a turning point: the need to pursue in a balanced way economic growth, social improvements and environmental protection was translated into a set of detailed objectives and actions.

- kortetermijnsteun bij werkloosheid hoeft pas te worden afgebouwd als de bbp-groei een duidelijk keerpunt vertoont en de werkgelegenheid dus weer begint te groeien (in de regel gebeurt dit niet veel later).
- Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow.

President Barroso heeft verklaard: "Dit is een keerpunt voor de EU-economie.
President Barroso said: “This is a turning point for the EU economy.

Ik geloof werkelijk dat dit een keerpunt is in de geschiedenis van onze wijnsector.
I truly believe this marks a turning point in our wine sector's history.

Als we onze inspanningen kunnen verdubbelen en van hervormingen onze grootste prioriteit maken, zal de hernieuwde Lissabon-strategie een heus keerpunt betekenen op weg naar groei en werkgelegenheid in Europa.
If we can redouble our energies and make reform our top priority, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.

Wanneer het nieuwe wetgevingspakket met richtlijnen voor overheidsopdrachten, waarin ook specifieke voorschriften voor elektronische overheidsopdrachten zijn opgenomen, definitief wordt vastgesteld, moet dit een keerpunt zijn voor de verspreiding van elektronische overheidsopdrachten in Europa.
The adoption of the new package of legislation on public procurement, which includes specific rules on electronic public procurement, should be a turning point for the spread of electronic public procurement in Europe.

Na vijf jaar bevindt de EWS zich op een keerpunt. Er is een consensus dat de EWS volgend jaar opnieuw moet worden bekeken in het licht van de ervaring en de toekomstige uitdagingen.
After five years, the EES is now at a crossroads and there is a consensus that it should be reviewed next year in the light of experience and of the new challenges ahead.

Het jaar 2000 betekende voor de doelstelling 1-regio's in Italië een keerpunt wat betreft de strategie van de ESF-maatregelen in deze regio's.
The year was a turning point for the Objective 1 regions of Italy as regards the strategy for ESF assistance there.

* * * 1992 vormde een keerpunt in de Europese opbouw.
1992 marked a turning point for European integration.

De juiste tenuitvoerlegging van de beschikking betekent een keerpunt in die zin, dat dit de eerste zaak is waarin overheidssteun wordt terugbetaald waarbij het rentevoordeel over de verleende steun in rekening is gebracht.
The correct execution of the decision breaks new ground to the extent that it is the first case of aid repayment involving reimbursement of the interest advantage on the granted aid.