Vertaling van "Kiesgerechtigd zijn " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

kiesgerechtigde leeftijd
voting age

kiesgerechtigde burger
citizen of voting age

de kiesgerechtigde leeftijd
voting age

stemrecht [ kiesbevoegd zijn | kiesgerechtigd zijn ]
right to vote [ ability to vote | voting rights ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. verzoekt de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan te nemen om ervoor te zorgen dat alle EU-burgers die de kiesgerechtigde leeftijd hebben bereikt hun stemrecht kunnen uitoefenen bij nationale en regionale verkiezingen die hen betreffen;
17. Invites the Member States to adopt the necessary legal and administrative provisions to ensure that all EU citizens of voting age can exercise their voting rights in national and regional elections that affect them;

Meer dan 14 miljoen EU-burgers verblijven momenteel in een andere dan hun eigen lidstaat en meer dan 8 miljoen onder hen hebben de kiesgerechtigde leeftijd bereikt.
More than 14 million EU citizens currently live in another Member State to their own, including over 8 million of voting age.

(2) De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft de status van het burgerschap van de Unie versterkt en de daarmee verbonden rechten aangevuld, onder andere door als nieuw recht het burgerinitiatief in te voeren, volgens hetwelk ten minste een miljoen kiesgerechtigde ondertekenaars, afkomstig uit ten minste een kwart van alle lidstaten, de Commissie kunnen vragen een voorstel te presenteren op een van de bevoegdheidsgebieden van de EU.
(2) The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the status of Union citizenship and complemented the rights attached to it, including by introducing a new right, the Citizens' Initiative, which enables at least one million eligible signatories coming from at least one quarter of all Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility.

Momenteel wonen ongeveer acht miljoen mensen van de kiesgerechtigde leeftijd niet in hun eigen lidstaat. Als EU-burgers hebben zij in de lidstaat van verblijf actief en passief kiesrecht bij lokale verkiezingen.
As EU citizens, they have the right to vote or stand as a candidate in local elections in the EU country in which they live.

1. Wanneer de organisator een natuurlijk persoon is, moet hij een burger van de Unie zijn die de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen heeft bereikt.
1. Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.

1. De organisatoren moeten burgers van de Unie zijn die de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen hebben bereikt.
1. Organisers shall be citizens of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.

De leden van een burgercomité dienen burgers van de Unie te zijn die de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen bezitten (16 jaar in Oostenrijk, 18 jaar in de overige lidstaten).
The members of the citizens' committee shall be citizens of the Union of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, 16 in Austria).

De Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen (2) zegt niet aan welke voorwaarden men moet voldoen om kiesgerechtigd en verkiesbaar te zijn, en verwijst in dit verband in artikel 7, lid 2, naar de nationale bepalingen van de Lid- Staten.
The Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage(2) is silent on the conditions to be met in order to enjoy the right to vote and to stand as a candidate; Article 7(2) of the Act merely refers to the relevant national provisions.

Weliswaar moet het stimuleren van een hogere opkomst één van de belangrijkste doelstellingen van een electorale hervorming zijn, maar er zullen ook een aantal voorstellen worden ingediend - bijvoorbeeld de verlaging van de kiesgerechtigde leeftijd - die niet bijdragen tot dit doel en toch een zekere waarde hebben.
While it must be a major objective of electoral reform to encourage increased turnout, there will be some proposals - for example, reducing the voting age - which may not be conducive to achieving that goal but which, nevertheless, have some intrinsic merit.

In één Lid-Staat, te weten Luxemburg, is het aandeel van uit de Gemeenschap afkomstige ingezeten die de kiesgerechtigde leeftijd hebben heel wat hoger, nl. circa 29 %.
In Luxembourg, however, the proportion of non-national Community residents of voting age is well above this, at about 29%.