Vertaling van "Kinderoppas " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

kinderoppas
Babysitter

kinderoppas [ babykamer | babysitten | crèche | dagmoeder | kinderdagverblijf | kinderopvangcentrum | onthaalmoeder | peuterspeelzaal | peutertuin ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

kosten voor kinderoppas
child care expenses at home

mogelijkheden voor kinderopvang en kinderoppas | voorziening voor opvang en oppas van kinderen
child care and childminding facility

babysit | babysitter | kinderoppas | oppas
baby-sitter | babysitter | childminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[23] Het gaat hier om kinderopvang (die niet gecontroleerd wordt door een georganiseerde structuur) bij het kind thuis of bij de kinderoppas, of om opvang door grootouders, andere familieleden (niet de ouders), andere ouders, vrienden of buren.
[23] This means childcare by a childminder (who is not checked by an organised structure) at the child’s home or that of the childminder, or childminding by grandparents, other members of the family (other than the parents), other parents, friends or neighbours.

Het beroep van kinderoppas heeft de afgelopen jaren een enorme ontwikkeling doorgemaakt.
The childminder profession has evolved significantly over the years.

Eurovoc-term: kinderoppas vrijwilligerswerk opleidingsstage onderzoeker buitenlandse staatsburger verblijfsrecht schooluitwisseling visabeleid buitenlandse student
EUROVOC descriptor: child care voluntary work traineeship research staff foreign national residence permit educational exchange visa policy foreign student

De leraar is gewoon iemand die meer gekwalificeerd is dan de leerling, bijv. een kinderoppas die een kind helpt leren lezen.
The teacher is simply someone more qualified than the learner, e.g. a babysitter helping a child learn to read.

27. acht het van prioritair belang te streven naar een nieuwe cultuur van gedeelde verantwoordelijkheid, zowel in het privéleven als in de beroepswereld, wat het opvoeden van kinderen en het voeren van een huishouding betreft, zodat het eenvoudiger wordt om werk en gezin te combineren; is van mening dat ook aandacht moet worden besteed aan de optie van door instellingen verzorgde kinderoppas-, buurt- en zorgdiensten; roept de lidstaten op om de kosten van deze diensten fiscaal aftrekbaar te maken;
27. Considers it a priority to promote a new culture of shared responsibility – both in private life and at work – as regards bringing up children and household management tasks, thus making it easier to reconcile family life with having a career; maintains that the option of using the child-minding, neighbourhood and care services offered by institutions should also be promoted; calls on the Member States to make the cost of these services tax-deductible;

Kinderoppas thuis moet niet ten koste gaan van de publieke diensten.
Home childcare must not be detrimental to public childcare services.

- (RO) In het verslag van de vergadering van 5 februari in Praag is sprake van een debat over de Barcelona-doelstellingen inzake de publieke diensten voor kinderopvang, en wordt het belang van kinderoppas thuis onderstreept.
– (RO) The documents from the meeting on 5 February in Prague mention a debate on the topic of the Barcelona objectives concerning public childcare services, with the emphasis on home childcare.

De EU kan niet de rol van kinderoppas blijven vervullen als het kind een enfant terrible is.
The EU cannot remain in a babysitter role; that of an enfant terrible.

De mogelijkheid tot kinderoppas is van belang, vooral ook om de ouders in staat te stellen beroepswerkzaamheden uit te oefenen.
Access to childcare is important, especially as it enables parents to take up gainful employment.