Traduction de «Kunstzinnige vorming » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kunstzinnige vorming | musische vorming | muzische vorming
education in the arts | education through the arts

kunstzinnige vorming | musische vorming
art education | education through art

Landelijke Stichting Kwaliteitsbewaking Kunstzinnige Vorming en Amateurkunst
National Association for Quality Control in Education in the Arts and the Amateur Arts

dramatherapeut | kunstzinnig therapeute | dramatherapeute | kunstzinnig therapeut
art therapist | dramatherapist

eigen vaardigheden voor kunstzinnige begeleiding beoordelen | eigen vaardigheden voor kunstzinnige begeleiding evalueren | eigen vaardigheden voor artistieke coaching beoordelen | eigen vaardigheden voor artistieke coaching evalueren
assess your artistic coaching competences | assessing your competences for artistic coaching | assess your competences for artistic coaching | determine value of gems

kunstzinnige therapie
Arts-based therapy

E-learning | E-opleiding | E-vorming | On-line opleiding | On-line vorming
E-learning | E-training | On-line training

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
choosing soap shaping plate | soap shaping plate selecting | select soap shaping plate | selecting soap shaping plate

product dat ijzer(III)ammoniumcitraat en foliumzuur in orale vorm bevat
Ferric ammonium citrate- and folic acid-containing product in oral dose form

product dat enkel ijzer(III)ammoniumcitraat en foliumzuur in orale vorm bevat
Ferric ammonium citrate and folic acid only product in oral dose form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. is van mening dat culturele en kunstzinnige vorming noodzakelijk is voor gelijke kansen, voor democratisering van cultuur en voor sociale cohesie, als middel voor individuele en collectieve uiting, voor dialoog en voor wederzijds begrip; onderstreept bovendien dat deze vorming leerlingen in staat te stelt een cultuur voor zichzelf te scheppen, hun artistieke ontplooiing te bevorderen, met kunstenaars en kunstwerken kennis te maken en culturele plaatsen te bezoeken;
31. Considers that arts and cultural education is a prerequisite for equal opportunities, for democratising access to culture, and for social cohesion, as a means of individual and collective expression and dialogue and a way of promoting mutual understanding; stresses, moreover, that it helps schoolchildren to cultivate themselves by developing their artistic abilities, meeting artists, viewing works of art and visiting places of cultural value;

Met name dient onderwijs sport en kunstzinnige vorming te omvatten – zo nodig met inbegrip van het opzetten van de nodige faciliteiten en instellingen – om de vaardigheden van kinderen te ontwikkelen, hen te helpen onafhankelijk besluiten te nemen en een gevoel van maatschappelijke verantwoordelijkheid aan te brengen om te voorkomen dat armoede en de maatschappelijke uitsluiting ten gevolge daarvan worden doorgegeven aan volgende generaties; blijft bij zijn standpunt dat gratis en gelijke toegang tot dit soort onderwijs gewaarborgd dient te zijn, ongeacht de verblijfplaats van de kinderen of de financiële of maatschappelijke status van de gezinnen waar zij lid van zijn;
In particular, education must include sport and artistic education – including, where necessary, the establishment of the necessary facilities and institutions – in order to develop children’s skills, help them take decisions independently and engender a sense of social responsibility, in order to prevent poverty and ensuing social exclusion being passed on from one generation to the next; insists that free and equal access to such education is ensured irrespective of the place of residence of the children or their families’ financial or social status;

Deze talenmix geldt ook voor de lessen kunstzinnige vorming, muziek en sport, die altijd door leerlingen uit verschillende taalsecties tezamen gevolgd worden.
This mixing of languages is also found in art, music and sports education, where the classes consist of groups from different sections.

G. overwegende dat artistieke vorming het fundament van een beroepsopleiding in de kunsten vormt en de creativiteit bevordert, evenals de kunstzinnige vorming in lichamelijk en intellectueel opzicht, en daarbij voor nauwere en vruchtbaarder relaties tussen onderwijs, cultuur en de kunsten zorgt,
G. whereas artistic education is the basis for professional training in the field of the arts and promotes creativity, as well as physical and intellectual development in that sphere, encouraging closer and more productive links between education, culture and the arts,

74. Wij zijn het erover eens dat de interregionale uitwisselingen van actoren uit het onderwijs en het culturele veld uit beide regio's een van de meest efficiënte en doeltreffende middelen vormt voor de bevordering van wederzijds begrip, kunstzinnige vorming, leercontracten en de productie van cultuurgoederen.
We agree that interregional exchanges among educational and cultural actors of both regions are one of the most efficient and effective means to promote mutual understanding, artistic education, apprenticeship and cultural production.