Traduction de «Landbouwer met een gemengd bedrijf » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boer met een gemengd bedrijf | boerin met een gemengd bedrijf | landbouwer gemengd bedrijf | landbouwer met een gemengd bedrijf
crofter | smallholder | mixed farmer | working farm manager

entiteit met gemengd kapitaal | gemengd bedrijf | gemengde onderneming | gemengde vennootschap | semi-overheidsbedrijf
mixed investment company | mixed-economy company | mixed-ownership company

gemengd bedrijf
mixed-ownership company [ mixed-investment company | Mixed enterprises(ECLAS) ]

gemengd bedrijf | gemengd landbouwbedrijf
mixed farm | mixed farming

exploitant van een gemengd bedrijf
producer-farmer

Producenten met een gemengd bedrijf
Mixed crop and animal producers

Producenten met een gemengd bedrijf, voor zelfvoorziening
Subsistence mixed crop and livestock farmers

arbeidskracht in gemengd agrarisch bedrijf
Farm worker - mixed farming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn in Europa zo’n 12 miljoen landbouwers en het gemiddelde bedrijf is zo'n 15 hectare groot (ter vergelijking: in de VS zijn er nauwelijks 2 miljoen landbouwers met gemiddeld 180 hectare).
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).

„De steun wordt uitsluitend verleend voor oppervlakten waarvan de productie onder een contract tussen de landbouwer en de verwerkende industrie of onder een contract tussen de landbouwer en de verzamelaar valt, tenzij de verwerking door de landbouwer zelf op het bedrijf wordt uitgevoerd”.
‘The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry or by a contract between the farmer and the collector, except in case of processing undertaken by the farmer himself/herself on the holding’.

indien de juridische status van de rechtspersoon verandert, of de natuurlijke persoon een rechtspersoon wordt of omgekeerd, is de landbouwer die het nieuwe bedrijf beheert, de landbouwer die op het gebied van beheer, winst en financiële risico’s de controle had over het oorspronkelijke bedrijf.
in case of changes of the legal status of a legal person or from a natural person to a legal person or from a legal person to a natural person, the farmer managing the new holding shall be the farmer who was in control of the original holding in terms of management, benefits and financial risk.

b)indien de juridische status van de rechtspersoon verandert, of de natuurlijke persoon een rechtspersoon wordt of omgekeerd, is de landbouwer die het nieuwe bedrijf beheert, de landbouwer die op het gebied van beheer, winst en financiële risico’s de controle had over het oorspronkelijke bedrijf.
(b)in case of changes of the legal status of a legal person or from a natural person to a legal person or from a legal person to a natural person, the farmer managing the new holding shall be the farmer who was in control of the original holding in terms of management, benefits and financial risk.

De steun wordt uitsluitend verleend voor oppervlakten waarvan de productie onder een contract tussen de landbouwer en de verwerkende industrie valt, tenzij de verwerking door de landbouwer zelf op het bedrijf wordt uitgevoerd.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry, except in case of processing undertaken by the farmer himself/herself on the holding.

3. Ingeval van een fusie tijdens de referentieperiode of uiterlijk op 31 december van het jaar voorafgaand aan het aan het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling krijgt de landbouwer die het nieuwe bedrijf beheert, toegang tot de bedrijfstoeslagregeling onder dezelfde voorwaarden als de landbouwers die de oorspronkelijke bedrijven beheerden.
3. In case of mergers during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmer managing the new holding shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmers managing the original holdings.

Landbouw en milieu centrale thema's bij het Gemengd Raadgevend Comité CvdR-Polen Krakau, 27 juni 2003
Meeting of the CoR-Poland Joint Consultative Committee in Cracow on 27 June to focus on agriculture and the environment

- Een systeem waarbij de lidstaten worden gemachtigd de rechtstreekse betalingen aan landbouwers, binnen bepaalde limieten, te laten afhangen van de werkgelegenheid op het bedrijf, de algemene welstand van het bedrijf, dan wel het totale bedrag van de aan het bedrijf uitbetaalde steun.
- A system whereby Member States are authorised to modulate direct payments to farmers, within certain limits, in relation to employment on the farm, overall prosperity of the holding, or the total amount of aid paid to the holding.

De boer die de VUT-landbouwer opvolgt, moet : - jonger zijn dan 50 jaar; - voldoende beroepsbekwaamheid bezitten; - het overgedragen bedrijf met ten minste 5 ha OCG of indien dat meer is, 10 % van de OCG uitbreiden, of ten minste 5 ha OCG die niet door de VUT-landbouwer zijn overgedragen op of na 30 juli 1992 in eigendom of in pacht hebben en alle of ten minste 5 ha OCG, of indien dat meer is, 10 % van de OCG, van het door de VUT-landbouwer afgestane land overnemen; - de landbouw als hoofdberoep op het betrokken bedrijf uitoefenen gedurende vijf jaar of, indien dat langer duurt, zo lang het VUT- pensioen wordt uitbetaald aan de overdragende landbouwer Indien geen landbouwer kan worden gevonden, die het bedrijf wil overnemen mag het bedrijf worden afgestaan aan een niet-landbouwer, die de grond dan mag gebruiken voor niet agrarische doeleinden, voor bosbouw of voor de inrichting van ecologische reservaten; de overdragende landbouwer mag het land ook zelf een dergelijke bestemming geven.
The person who succeeds the transferor must: - be under 50 years of age; - possess adequate occupational skill and competence; - expand the transferor's holding by at least 5 hectares UAA or 10% of UAA, whichever is the greater, or hold in full ownership or under lease at least 5 hectares UAA which was not the subject of transfer from the transferor on or after 30th July 1992 and take over all or at least 5 hectares UAA or 10% of UAA, whichever is the greater, of the land released by the transferor; - practice farming as a main occupation and work the expanded holding for a period of 5 years or for as long as the retirement pension is granted to the transferor, whichever is the greater. Where a farming transferee cannot be found the transferor's holding may be disposed of to a non-farmer who can use the land for non agricultural purposes, forestry or the creation of ecological reserves or alternatively the transferor can re-assign the land to such activities.

De steun wordt uitgekeerd tot de landbouwer 60 jaar wordt, d.w.z. de normale pensioengerechtigde leeftijd bereikt. Met het oog op een werkelijk doeltreffende herstructurering helpt de Gemeenschap deze steun alleen financieren als de vrijgemaakte grond wordt aangekocht of gepacht, in welke vorm dan ook, door : - een of meer hoofdberoepslandbouwers die hun bedrijf daarmee aanzienlijk groter maken, - een landbouwer die de "wijker" opvolgt als bedrijfshoofd en het bedrijf aanzienlijk uitbreidt.
To enable really effective restructuring, Community part-financing is granted only if the land released by the retiring farmer, whatever the form of acquisition or tenancy, is ceded to: - one or more main-activity farmers who thereby increase the size of their farms significantly, or - a person taking over from the retiring head of the farm who increases its size significantly.