Traduction de «Legale binnenkomst op het grondgebied » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

legaal binnenkomen van het Rijk | legale binnenkomst op het grondgebied | regelmatige binnenkomst
lawful admission | lawful entry into the territory

binnenkomst op het grondgebied | toegang tot het grondgebied
admission | entry into the territory

controle bij binnenkomst van de vreemdeling op het grondgebied van de lidstaten
controlling the entry of the alien into the territory of the Member States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien, aldus de advocaat-generaal, kan het door Duitsland gehanteerde criterium (namelijk binnenkomst op Duits grondgebied alleen om werk te zoeken of sociale bijstand te ontvangen) aantonen dat er geen werkelijke band met of integratie op het grondgebied van de gastlidstaat is.
The Advocate General observes, in addition, that the criterion adopted by Germany (namely, where the sole reason for entering German territory is to seek employment or obtain social assistance) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the territory of the host Member State and a failure to integrate that State.

Het grenstoezicht strekt er met name toe na te gaan of de betrokken personen een recht op binnenkomst op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk genieten.
Border controls are intended, in particular, to determine whether the persons concerned have the right to enter the United Kingdom.

Volgens de advocaat-generaal verbiedt de standstillclausule dat Turkse onderdanen, zoals de heer Dogan, die in het kader van de Associatieovereenkomst gebruik hebben gemaakt van de vrijheid van vestiging, worden onderworpen aan nieuwe maatregelen die, zoals de taalvoorwaarde waarover het in deze zaak gaat, ertoe leiden dat de binnenkomst op het grondgebied van een lidstaat met het oog op de hereniging met hun echtgenoot wordt bemoeilijkt.
The Advocate General considers that the standstill clause prohibits Turkish nationals, such as Mr Dogan, who have exercised their right to freedom of establishment under the Association Agreement from being subject to new measures which, like the German­language requirement at issue in the present case, have the object or effect of making it more difficult to enter the territory of the Member State for the purposes of family reunification with their spouse.

Kan de Raad – nu diverse EU-landen de procedures voor legale binnenkomst op hun grondgebied van voor adoptie in aanmerking komende weeskinderen uit Haïti al hebben versneld – laten weten welke initiatieven hij heeft ontplooid om een gemeenschappelijk EU-standpunt vast te stellen ter versnelling van de adoptieprocedures voor Haïtiaanse kinderen en om te voorkomen dat kinderen waarvan de identiteit nog niet naar behoren is vastgesteld naar Europa kunnen worden overgebracht?
Several EU countries have already accelerated the legal entry of eligible orphans from Haiti into their States. What efforts has the Council made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?

3) illegale binnenkomst of verblijf op het grondgebied van een lidstaat; en 4) legale binnenkomst op het grondgebied van een lidstaat.
3) illegal entry into, or illegal residence within, the territory of a Member State; and 4) legal entry into the territory of a Member State.

4. De criteria met betrekking tot legale binnenkomst op het grondgebied van een lidstaat
4. Criteria relating to legal entry on to the territory of a Member State.

Ik vind dat de Commissie een werkelijke impuls moet geven door een beleid van legale binnenkomst op ons grondgebied voor te stellen.
I believe that the Commission should provide real drive, by proposing a policy on legal entry to our territory.

In de meeste EU-lidstaten is legale binnenkomst van potentiële arbeidsmigranten momenteel alleen mogelijk als zij van tevoren in eigen land een aanbod hebben gekregen om in een EU-lidstaat te komen werken.
The Committee notes that entry to most Member States depends on migrants having an offer of employment before they leave their country of origin.

Artikel 5 Voor de doeleinden van deze verordening wordt onder "visum" verstaan, een door een Lid-Staat verleende machtiging of genomen besluit, vereist voor binnenkomst op zijn grondgebied met het oog op : - een voorgenomen verblijf in die Lid-Staat of in verscheidene Lid-Staten van in totaal maximaal drie maanden ; - een doorreis over het grondgebied van die Lid-Staat of van verscheidene Lid-Staten, met uitzondering van een doorreis via de internationale transitzone van een luchthaven en van transfers tussen luchthavens van een Lid-Staat.
Article 5 For the purposes of this Regulation, "visa" shall mean an authorization given or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view t: - an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all; - transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit through the international zones of airports and transfers between airports in a Member State.