Traduction de «Levende have » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

levende have | vee
livestock

veestapel [ kudde | levende have | vee ]
livestock [ flock | herd | live animals ]

levende en dode have
livestock and deadstock | livestock and farm implements

chef distributie levende dieren | logistiek manager levende dieren | distributiechef levende dieren | distributiemanager levende dieren
live animals logistics manager | live animals supply chain manager | graduate live animals distribution manager | live animals distribution manager

expediteur import levende dieren | manager transit levende dieren | import-exportmanager levende dieren | supervisor import-export levende dieren
graduate import manager in live animals | senior import export manager in live animals | import export manager in live animals | senior export manager in live animals

specialiste im- en export van levende dieren | specialiste import en export van levende dieren | specialist im- en export van levende dieren | specialist import en export van levende dieren
senior import export specialist in live animals | trainee import specialist in live animals | customs compliance specialist in live animals | import export specialist in live animals

geattenueerd levend vaccin | geattenueerd vaccin | levend vaccin | levende entstof | verzwakt vaccin
attenuated live vaccine | live attenuated vaccine | live vaccine

biochemisch | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens
biochemical

gescheiden levende persoon
separated person [ Divorce(STW) ]

levende taal
living language

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verwoesting die door de cycloon Sidr is veroorzaakt is echter aanzienlijk: 8,5 miljoen mensen zijn erdoor getroffen, waarvan de helft nog altijd noodhulp nodig heeft; meer dan een half miljoen huizen zijn verwoest, net als veel openbare infrastructuur; de vernietiging van landbouwgewassen en levende have is tweemaal zo groot als aanvankelijk werd geschat.
However, the devastation brought by Cyclone Sidr is considerable with more than 8.5 million people affected including more than 2.6 million still needing emergency assistance; more than half a million houses have been destroyed as well as public infrastructure; crops and livestock destruction are also twice as large as initially estimated.

Er moet een geharmoniseerd kader komen, met een maximale reisduur voor het vervoer van levende have op weg naar het slachthuis.
We must also implement a harmonised framework, with travelling time limits for transporting animals for other purposes.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het hebben over de uitvoer van levende have en exportrestituties, maar eerst wil ik er graag op wijzen dat het niet meer dan juist is dat het Parlement een volledig verslag krijgt over de zaak van de Duitse journalisten wier eigendommen in beslag zijn genomen.
– Mr President, I want to concentrate on live exports and export refunds, but before that I should like to point out that it is only right that Parliament should have a full report on the case of the German journalists who had property confiscated.

Er zijn talloze problemen: het transport van levende have, het sluiten van plaatselijke abattoirs, het gebrek aan controle bij de grenzen, het feit dat men producten van heinde en ver moet halen, enzovoorts.
The transport of live animals, the closure of local abattoirs, the lack of border controls and the elimination of production at local level are only some of the problems.

De richtlijn inzake het intracommunautaire handelsverkeer in runderen is van het grootste belang voor het economisch overleven van veehouders, met name in mijn eigen land, Ierland, waar ruim 90% van de totale veeproductie geëxporteerd wordt - de export van levende have naar het vasteland van Europa en daarbuiten maakt hier een heel groot deel van uit.
The directive on inter-Community trade in bovine animals is central to the economic survival of livestock farmers, particularly from my own country, Ireland, where we export up to 90% of our entire livestock production – a very high proportion of which is live exports to continental Europe and beyond.

Wat de "Wiedereinrichter", d.w.z. bedrijfshoofden die zich opnieuw vestigen, en de rechtspersonen die bestaan uit een of meer dergelijke "Wiedereinrichter" betreft, is de Commissie van mening dat het voordeel dat verbonden is aan de verlaagde aankoopprijs geen vorm van steun lijkt te zijn voor zover het alleen maar het geleden nadeel (onteigening van de grond en vermindering van de waarde van levende en dode have) compenseert. De Commissie verzet zich dan ook niet tegen gevallen van verkoop die aan deze voorwaarden voldoen.
In the case of Wiedereinrichter (farmers taking over land they previously worked) and "juristische Personen" (legal entities) which include at least of one of these Wiedereinrichter, the Commission considers that the advantages of purchasing the land at reduced prices appears not to constitute state aid insofar as it does not exceed full compensation for prejudice suffered (expropriation of the land or degradation of the inventory of the farm). The Commission is not objecting to purchases which fulfil these conditions.

b ) de financiële of materiële steun van de Lid-Staat van herkomst bij het vervoer van de emigrant , zijn gezin , zijn persoonlijke bezittingen , zijn inboedel en zijn levende en dode have tot aan de grens van het land van ontvangst .
(b) Financial or practical aid given by the Member State of departure to assist a beneficiary in transporting himself, his family, personal effects, furniture, livestock, and deadstock as far as the frontier of the host country.

2 . De financiële of materiële steun van de Lid-Staat van oorsprong van de werknemer in de landbouw bij het eventuele vervoer van zijn gezin , zijn persoonlijke bezittingen , zijn inboedel en zijn levende en dode have tot aan de grens van het land van ontvangst , wordt niet beschouwd als een vervalsing van de voorwaarden van vestiging .
2. Any financial or practical aid given by the Member State of origin of a paid agricultural worker to assist him in transporting his family, personal effects, furniture, livestock, and deadstock as far as the frontier of the host country shall not be regarded as an aid distorting the conditions of establishment.