Traduction de «Mensenrechtencommissie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mensenrechtenraad van de VN [ Commissie Rechten van de Mens | Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties | HRC | Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties | Mensenrechtencommissie van de VN | Mensenrechtenraad | Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties ]
UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]

intergouvernementele mensenrechtencommissie van de ASEAN | AICHR [Abbr.]
ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights | AICHR [Abbr.]

Commissie voor de rechten van de mens | Mensenrechtencommissie | CHR [Abbr.]
Commission on Human Rights | United Nations Commission on Human Rights | CHR [Abbr.] | UNCHR [Abbr.]

Canadese commissie voor de mensenrechten | Canadese mensenrechtencommissie | CHRC [Abbr.]
Canadian Human Rights Commission | CHRC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de VN-mensenrechtencommissie sinds 1996, alsook naar zijn resoluties van 29 januari 2004 over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties , van 9 juni 2005 over de hervorming van de Verenigde Naties en van 29 september 2005 over de resultaten van de wereldtop van de Verenigde Naties van 14-16 september 2005 ,
– having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations , and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 ,

– gezien de 62e zitting van de VN-mensenrechtencommissie (UNCHR), die doorgaat van 13 maart tot 21 april 2006,
– having regard to the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which was planned to take place from 13 March to 21 April 2006,

– gezien het document met de resultaten van de VN-wereldtop 2005 dat werd goedgekeurd in New York op 16 september 2005, waar werd besloten een mensenrechtenraad (Human Rights Council - HRC) op te richten ter vervanging van de mensenrechtencommissie en de voorzitter van de algemene vergadering van de VN op te dragen hierover onderhandelingen te voeren en deze zo spoedig mogelijk af te ronden om tijdens de 60e zitting teneinde het mandaat en de samenstelling ervan te kunnen vaststellen,
– having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was resolved to create a Human Rights Council which would replace the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UN General Assembly with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible during the 60th session, in order to define its mandate and composition,

24. steunt de vervanging van de mensenrechtencommissie door een kleinere, permanente mensenrechtenraad, die middels een systeem van versterkte meerderheid gekozen wordt door de Algemene Vergadering - die bij de keuze van leden voor die raad landen kiest die de mensenrechten het best eerbiedigen - , hetgeen deze mensenrechtenraad grotere democratische legitimiteit en politieke autoriteit zal geven; steunt de introductie in de werkmethoden van de UNHCR van een "peer review", hetgeen het mogelijk maakt de mensenrechtenprestaties van elk land regelmatig te evalueren; steunt de idee om het lidmaatschap van de mensenrechtencommissie te koppelen aan de verplichting voor een lidstaat om een permanente uitnodiging aan de VN-mechanismen en procedures te doen uitgaan; acht het van het allergrootste belang de rol van onafhankelijke NGO's binnen de mensenrechtencommissie te versterken en is van oordeel dat hun participatie een hervorming van de NGO-commissie behoeft;
24. Supports the replacement of the Commission on Human Rights with a reduced standing Council on Human Rights directly elected by the General Assembly – which, when electing members to serve in that body, should choose countries that respect human rights most scrupulously – with a strengthened majority, which will give it greater democratic legitimacy and political authority; supports the incorporation into the working methods of the UNCHR of a ‘peer review’ mechanism which would allow for each country to be subject, on a regular basis, to a human rights assessment; supports the idea of linking accession to the CHR to the obligation for a member state to issue a standing invitation to the UN mechanisms and procedures; considers that it is of utmost importance to reinforce the role of independent NGOs within the CHR and that their participation requires a reform of the Committee of NGOs;

- de EU-leden van de Mensenrechtencommissie zullen stemmen tegen een eventueel in te dienen motie om geen actie te ondernemen en de EU zal er bij andere leden van de Mensenrechtencommissie op aandringen haar daarin te volgen, vanuit de overtuiging dat het niet-ondernemen van actie volkomen strijdig is met de geest van de dialoog.
EU members of the Commission would vote against a no-action motion, should one be presented, and the EU would actively encourage other members of the Commission to do likewise, since, in the EU's view, the very notion of no-action is in itself contrary to the spirit of dialogue.

Alle UKUSA-landen hebben zich, voor zover het om klachten van andere landen gaat, onderworpen aan de beslissingen van de overeenkomstig artikel 41 opgerichte mensenrechtencommissie, die zich over de kwestie van de volkenrechtelijke schendingen van het verdrag uitspreekt. Het aanvullend protocol, dat de bevoegdheid van de mensenrechtencommissie tot individuele klachten uitbreidt, werd door de VS evenwel niet ondertekend, zodat particuliere personen zich niet tot de mensenrechtencommissie kunnen wenden als het verdrag door de VS wordt geschonden.
In connection with complaints submitted by other states, all the UKUSA states have complied with the decisions taken by the Human Rights Committee set up pursuant to Article 41 of the Covenant to rule on breaches of the Covenant under international law. The Optional Protocol, which extends the powers of the Human Rights Committee to cover complaints submitted by private individuals, has not been signed by the USA, however, so that such individuals cannot appeal to the Human Rights Committee in the event of the violation of the Covenant by the USA.

Voorts toonde hij zich verheugd over het feit dat de DRC voor de resolutie van de VN-mensenrechtencommissie inzake de doodstraf heeft gestemd, en riep hij de regering van de DRC op interne wetgeving in de geest van deze resolutie uit te werken;
It further welcomed the DRC vote in favour of the UN Commission on Human Rights resolution on the question of the death penalty, and urged the government of the DRC to work on internal legislation in the spirit of this resolution;

De recente debatten en aanbevelingen van de Parlementaire vergadering van de Raad van Europa en de debatten in de Mensenrechtencommissie in Genève weerspiegelen de bezorgdheid van de Europese publieke opinie over het conflict.
The recent decisions and recommendations by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the discussions by the Commission on Human Rights in Geneva reflect the serious concern of European public opinion with the conflict.

In onze besprekingen kwamen ook de werkzaamheden van de mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties aan de orde ; iv) We hebben de ASEAN-verklaring over de Zuid-Chinese Zee gememoreerd en waren ingenomen met de inspanningen die de betrokken landen zich getroosten om via vreedzame middelen oplossingen te zoeken die in overeenstemming zijn met het internationale recht in het algemeen en met het VN-Verdrag inzake het recht van de zee in het bijzonder.
In our discussions, references were made to the work of the United Nations Commission on Human Rights; (iv) We recalled the ASEAN Declaration on the South China Sea and welcomed the efforts by countries concerned to seek solutions by peaceful means in accordance with international law in general and with the United Nations Convention on the Law of the Sea in particular.

- Een mensenrechtenbeleid zal het beste functioneren indien het op succesvolle wijze op internationaal niveau wordt gecoördineerd, met name via de Mensenrechtencommissie van de VN.
- That a human rights policy will work best if coordinated successfully at international level, notably through the UN Commission on Human Rights.