Traduction de «Moederschapsuitkering » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moederschapsuitkering [ postnatale uitkering | prenatale uitkering | uitkering bij geboorte ]
maternity benefit [ birth grant | maternity allowance ]

bijzondere moederschapsuitkering | ouderschapstoelage
parental allowance

bijzondere moederschapsuitkering
special maternity allowance

moederschapstoelage | moederschapsuitkering
maternity allowance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vrouwen die een zelfstandige activiteit uitoefenen, meewerkende echtgenotes en levenspartners moeten een moederschapsuitkering ontvangen gedurende ten minste 14 weken.
Self-employed women, and female spouses or life partners who contribute to the activity of self-employed workers shall be entitled to a maternity allowance for at least 14 weeks.

Toegang tot die diensten kan een alternatief of een onderdeel van de moederschapsuitkering vormen.
Access to those services can be an alternative to or a part of the maternity allowance.

Indien de duur van het zwangerschapsverlof voor werknemers op Unie-niveau wordt gewijzigd, moet de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag doen en beoordelen of de duur van de moederschapsuitkering voor de in artikel 2 bedoelde vrouwelijke zelfstandigen en vrouwelijke echtgenotes en levenspartners eveneens moet worden aangepast.
In case the duration of maternity leave provided for employees is modified at Union level, the Commission should report to the European Parliament and the Council assessing whether the duration of maternity benefits for female self-employed workers and female spouses and life partners referred to in Article 2 should also be modified.

De toegang tot deze diensten kan een alternatief zijn voor of een onderdeel vormen van de moederschapsuitkering.
The provision of these services may replace all or a part of the maternity allowance.

Wat dat betreft meen ik enerzijds dat moederschapsbescherming van essentieel belang is, gebaseerd op het recht op minimaal 14 weken verlof en een moederschapsuitkering.
In this regard, I believe that, on the one hand, maternity protection is vital, based on the entitlement to a minimum of 14 weeks’ leave and to maternity benefit.

Moederschapsuitkering ineens (Wet inzake gezinsbijslagen voor kinderen)
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children)

BELGIË" worden de volgende vermeldingen ingevoegd: " A bis. BULGARIJE Moederschapsuitkering ineens uit hoofde van de Wet inzake gezinsbijslagen voor kinderen A ter. TSJECHISCHE REPUBLIEK Uitkering bij geboorte A quater.
BELGIUM", the following entries are inserted: " A bis". Aa. BULGARIA Maternity lump sum allowance under the Law on Family Allowances for Children Ab.

Het toekennen van een zwangerschapsuitkering aan de behoeftigste zwangere vrouwen, kinderbijslag voor immigrantenkinderen, uitbreiding van het moederschapsverlof, 20 procent meer kinderbijslag voor eenoudergezinnen, belastingvoordeel voor bedrijven die kinderdagverblijven voor hun werknemers oprichten of subsidiëren, het opzetten van een moederschapsuitkering, publieke steun voor medisch ondersteunde voortplanting – allemaal goede voorbeelden die andere landen zouden moeten volgen.
The granting of a pre-natal allowance to the most needy pregnant women, family allowances for immigrants’ children, extension of maternity leave, a 20% increase in family allowance for one-parent families, tax benefits for businesses which install or subsidise crèches for their employees, the setting up of a maternity benefit, public support for medically assisted procreation – are good examples for other countries to follow.

Ook een Luxemburgse moederschapsuitkering was volgens het Hof onterecht in de lijst van niet-exporteerbare prestaties opgenomen [85].
In addition a Luxembourg maternity allowance was also held by the Court to be incorrectly listed as non - exportable [85].