Vertaling van "Most " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

most | vruchtesap | zoete most
fruit juice | unfermented must

most waarvan de gisting is gestuit
grape must with fermentation arrested | preserved must

druivemost | most
grape must | must

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze methode wordt gebruikt voor de bepaling van het alcoholgehalte in vloeistoffen met een laag alcoholgehalte, zoals most, geconcentreerde most en gerectificeerde geconcentreerde most.
This method is used for the determination of the alcoholic strength of low-alcohol liquids such as musts, concentrated musts and rectified concentrated musts.

Druiven, druivenmost (geconcentreerde most, gerectificeerde geconcentreerde most, gedeeltelijk gegiste most), jonge, nog gistende wijn.
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.

Aangezien de Raad aanstalten maakt om de toevoeging van suiker toe te staan, ben ik van mening dat hij ervoor moet zorgen dat de status quo wordt gehandhaafd, d.w.z. dat het gebruik van most voor de verrijking van wijnen wordt gesteund, zodat het grote prijsverschil tussen suiker en most voor producenten die volgens traditionele procedés gebruik maken van geconcentreerde most om het alcoholgehalte te verhogen, geen al te grote parten speelt, temeer omdat het hierom een oorspronkelijk wijnproduct gaat.
I therefore believe that since the Council is gearing itself towards allowing the addition of sugar, it is right that it should make provision for maintaining the status quo, i.e. support for musts to enrich wines, so that the substantial difference in price between sugar and musts does not come as a serious blow to producers who traditionally use concentrated musts to increase alcoholic strength, especially as we are talking about an authentic wine product.

16. verzoekt de Commissie toestemming van het tot wijn verwerken van ingevoerde most of het vermengen van wijn uit de Europese Unie met wijn uit derde landen te weigeren; is van oordeel dat de communautaire wetgeving het niet mogelijk moet maken ingevoerde most tot wijn te verwerken, noch om deze most te vermengen met most uit de Gemeenschap, aangezien deze praktijken niet overeenkomen met andere maatregelen die de Commissie heeft voorgesteld ter beheersing van de productie, zoals het rooien van wijngaarden en het afschaffen van steunmaatregelen voor het gebruik van geconcentreerde most teneinde het alcoholpercentage te verhogen;
16. Calls on the Commission to refuse authorisation for the vinification of imported must and for the blending of European Union wines with wines from elsewhere; believes that Community legislation should not allow the vinification of imported must nor its blending with Community must, as this would be inconsistent with other measures proposed by the Commission for controlling production, such as grubbing up vines and abolishing aid for the use of concentrated must to increase alcohol content;

61. is van oordeel dat de communautaire wetgeving de vinifiëring van geïmporteerde most of van mengsels daarvan met communautaire most niet moet toestaan, omdat dit in strijd is met andere door de Commissie voorgestelde maatregelen, zoals het rooien van wijnstokken of het schrappen van steun voor het gebruik van geconcentreerde most ter verhoging van het alcoholgehalte;
61. Considers that under Community law there should be a ban on the fermentation of imported musts and on the mixing thereof with Community musts, since such procedures are not consistent with other measures proposed by the Commission, such as grubbing-up and the withdrawal of funding relating to the use of concentrated must for the purpose of increasing alcoholic proof;

61. is van oordeel dat de communautaire wetgeving de vinifiëring van geïmporteerde most of van mengsels daarvan met communautaire most niet moet toestaan, omdat dit in strijd is met andere door de Commissie voorgestelde maatregelen, zoals het rooien van wijnstokken of het verbod op het gebruik van geconcentreerde most ter verhoging van het alcoholgehalte;
61. Considers that under Community law there should be a ban on the fermentation of imported musts and on the mixing thereof with Community musts, since such procedures are not consistent with other measures proposed by the Commission, such as grubbing-up and the withdrawal of funding relating to the use of concentrated must for the purpose of increasing alcoholic proof;

De markt voor most en geconcentreerde most voor de productie van druivensap is volop in ontwikkeling; om het gebruik van wijnbouwproducten voor ander gebruik dan wijn te bevorderen, is het dienstig toe te staan dat most en geconcentreerde most waarvoor een opslagcontract is gesloten en die bestemd worden voor de productie van druivensap, vanaf de vijfde maand van de contractperiode in de handel worden gebracht, mits de producent het interventiebureau daarvan in kennis stelt; dezelfde mogelijkheid moet worden geboden om de uitvoer van deze producten te bevorderen.
The market for must and concentrated must for grape juice production is expanding and, in order to promote the use of vine products for purposes other than wine-making, permission should be granted for must and concentrated must covered by storage contracts and intended for grape-juice production to be sold from the fifth month of the contract onwards on simple notification by the producer to the intervention agency. This same possibility should apply to promote export of these products.

(52) De markt voor most en geconcentreerde most voor de productie van druivensap is volop in ontwikkeling; om het gebruik van wijnbouwproducten voor ander gebruik dan wijn te bevorderen, is het dienstig toe te staan dat most en geconcentreerde most waarvoor een opslagcontract is gesloten en die bestemd worden voor de productie van druivensap, vanaf de vijfde maand van de contractperiode in de handel worden gebracht, mits de producent het interventiebureau daarvan in kennis stelt; dezelfde mogelijkheid moet worden geboden om de uitvoer van deze producten te bevorderen.
(52) The market for must and concentrated must for grape juice production is expanding and, in order to promote the use of vine products for purposes other than wine-making, permission should be granted for must and concentrated must covered by storage contracts and intended for grape-juice production to be sold from the fifth month of the contract onwards on simple notification by the producer to the intervention agency. This same possibility should apply to promote export of these products.

Derhalve moet ook als versnijding worden beschouwd de vermenging van wijnen of van most van druiven uit eenzelfde gebied, maar uit verschillende geografische delen daarvan, alsmede de vermenging van wijnen of van most van druiven van verschillende wijnstokrassen of oogstjaren wanneer aanduidingen dienaangaande zijn opgenomen in de omschrijving van het uit deze bewerking verkregen product.
The mixing of wines or grape musts from the same zone, but from different geographical areas within that zone, or from different vine varieties or harvest years should therefore also be regarded as coupage where the description of the resulting product mentions the geographical origin, wine variety or harvest year.