Traduction de «Nationale soevereiniteit » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nationale soevereiniteit
national sovereignty [ Sovereignty(ECLAS) ]

nationale soevereiniteit
national sovereignty

Overeenkomst inzake de soevereiniteit, onafhankelijkheid, territoriale integriteit en onschendbaarheid, neutraliteit en nationale eenheid van Kambodja
Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia

belastingsoevereiniteit | fiscale soevereiniteit | soevereiniteit op fiscaal gebied
fiscal sovereignty | tax sovereignty

nationale kernset patiëntproblemen
Problem list nursing set

territoriaal recht [ nationaal territorium | territoriale onschendbaarheid | territoriale soevereiniteit | territorialiteit ]
territorial law [ national territory | territorial integrity | territoriality | territorial sovereignty ]

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles

andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers
encourage other countries representatives | promote other countries representatives | back other national representatives | support other national representatives

nationale economie controleren | toezicht houden op de nationale economie
monitor national business | monitor national finance | monitor GDP | monitor national economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is ook begrijpelijk, want naast het fiscaal beleid en het binnenlands beleid is een soeverein buitenlands beleid een van de hoofdkenmerken – als het ware hét herkenningsteken – van nationale soevereiniteit. Het is moedig, maar ook moeilijk, om deze vorm van soevereiniteit uitgerekend op het gebied van het buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid over te hevelen naar een supranationale instelling.
This is understandable, because, alongside tax policy and domestic policy, an independent foreign policy is one of the key features, you might almost say an identifying feature, of national sovereignty. Particularly in the field of foreign, security and defence policy, transferring this sovereignty to a supranational institution is a brave and also a difficult move.

Zulk gemeenschappelijk beleid raakt de kern van de zaak van nationale soevereiniteit, maar wat de lidstaten terugkrijgen voor het delen van hun nationale soevereiniteit, is meer invloed op de wereldpolitiek.
Common policies like that go right to the heart of the matter of national sovereignty, but what members get in return for parts of their national sovereignty is greater influence in world politics.

Onze strijd erop moet gericht zijn de nationale soevereiniteit, de soevereiniteit van de landen te onderwerpen aan de kracht van de internationaal rechtsregels ter bestrijding van genocide, oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid. Het internationaal en supranationaal recht moet zich verzetten tegen absolute soevereiniteit.
Our struggle must be to subjugate national sovereignty, the sovereignty of states, to the binding power of international law against genocide, war crimes, crimes against humanity; international and supranational law against absolute sovereignties.

Onverminderd de nationale soevereiniteit van de lidstaten op het gebied van planning en aanleg van infrastructuur op hun grondgebied, wordt de vraag hoe nationale planning kan worden gecombineerd met een Europese planning die rekening houdt met doelstellingen die verder reiken dan die van de individuele lidstaten, steeds relevanter naarmate de EU verder uitbreidt en de netwerken complexer worden.
Irrespective of Member States' sovereign responsibility in the field of infrastructure planning and implementation on their territories, the question of how national planning can be combined with a European level of planning that takes account of objectives outside each individual Member State’s perspective becomes more and more relevant as the EU expands and networks become increasingly complex.

Als hij in dit verband een beroep op de nationale soevereiniteit doet, dan kan ik alleen maar zeggen dat er dingen zijn, die voorrang hebben boven elke vorm van nationale soevereiniteit, namelijk de fundamentele en universele mensenrechten!
If he should raise the argument of national sovereignty, I can only say that there is something which is far more important than any national sovereignty and that is fundamental and universal human rights.

1. is van mening dat de idee van nationale soevereiniteit in toenemende mate achterhaald raakt als gevolg van de behoefte aan supranationale instellingen voor het oplossen van supranationale problemen, en dat het benadrukken van de nationale soevereiniteit de wereldwijde anarchie kan verergeren.
1. Believes that the concept of national sovereignty is rendered increasingly obsolete by the need for supranational institutions to tackle supranational challenges and that insistence on national sovereignty can exacerbate global anarchy;

de synergie tussen de nationale bijdragen en de bijdragen van het ESA en de EG tot deze programma's te vergroten en aldus geleidelijk tot een geïntegreerde programmatische aanpak te komen met inachtneming van de nationale soevereiniteit;
to increase synergy between national, ESA and EC contributions to these programmes leading progressively to an integrated programmatic approach while respecting national sovereignty,

Overwegingen van nationale soevereiniteit maken vaak compromissen op EU-niveau noodzakelijk en vaak bemoeilijken zij de uitvoering.
Often national sovereignty considerations necessitate compromises at EU level or make implementation difficult.

Deze personen zouden noch bevoegdheden van nationale soevereiniteit mogen uitoefenen, noch onderworpen moeten zijn, of rekenschap moeten afleggen, aan een nationale toezichthoudende autoriteit.
These persons should neither exercise powers of national sovereignty, nor be subject or accountable to a national supervising authority.

1. De lidstaten kunnen, eventueel met steun van Europol, routegerichte projecten uitvoeren in overeenstemming met de nationale rechtsregels en bevoegdheden en onverminderd de nationale soevereiniteit; deze projecten behelzen het op erkende routes, met een op de situatie toegesneden personele en materiële inzet en volgens op de situatie toegesneden methoden, organiseren van gecoördineerde politiële acties ter bestrijding van een bepaalde categorie delicten op basis van een onderling overeengekomen concept.
1. Coordinated route-policing projects may be carried out on recognised routes, where appropriate with the support of Europol, by the Member States in line with national legal provisions and jurisdiction and with due respect for national sovereignty, deploying forces, methods and equipment appropriate to the situation, in order to combat a specific form of crime on the basis of a coordinated policy.