Traduction de «Nummerportabiliteit tussen exploitanten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nummerportabiliteit tussen exploitanten
operator number portability

samenwerkingsverband tussen exploitanten
twinning arrangement between operators

grensoverschrijdende interconnectie tussen exploitanten van bestaande netten
cross-border interconnection between operators of established networks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De nationale regelgevende instanties zorgen ervoor dat de prijsstelling tussen exploitanten en/of dienstenaanbieders met betrekking tot het aanbieden van nummerportabiliteit op de kosten gebaseerd is en dat eventuele directe kosten voor abonnees de verandering van dienstenaanbieder niet ontmoedigen.
2. National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators and/or service providers related to the provision of number portability is cost-oriented, and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for subscribers against changing service provider.

2. De nationale regelgevende instanties zorgen ervoor dat de prijsstelling tussen exploitanten met betrekking tot het aanbieden van nummerportabiliteit op de kosten gebaseerd is en dat eventuele directe kosten voor abonnees het gebruik van die faciliteiten niet ontmoedigen.
2. National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.

Op grond van artikel 12, leden 5 en 7, van de Interconnectierichtlijn, zoals gewijzigd bij de Nummerplanrichtlijn, moesten nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze uiterlijk op 1 januari 2000 beschikbaar zijn (in de landen waar geen aanvullende overgangstermijn voor de liberalisering van de telecommunicatiesector gold).
Under Article 12(5) and (7) of the Interconnection Directive 97/33/EC as amended by the Numbering Directive 98/61/EC, operator number portability and carrier pre-selection have to be available by 1 January 2000 at the latest (in those Members States, which had not be granted an additional implementation period for the liberalisation of telecommunications).

Na de behandeling in tweede lezing door het Europees Parlement (14 mei 1998) heeft de Raad het enige door het Parlement voorgestelde amendement aanvaard, zijn gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig gewijzigd en derhalve de richtlijn met betrekking tot de nummerportabiliteit tussen exploitanten en de carriervoorkeuze aangenomen.
Following the second reading by the European Parliament (14 May 1998), the Council accepted the single amendment proposed by the EP, modified its common position accordingly and thus adopted the Directive regarding operator number portability and carrier pre-selection.

Nadat de Raad Telecommunicatie op 1 december 1997 met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord bereikte, heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende de richtlijn met betrekking tot de nummerportabiliteit tussen exploitanten en de carriervoorkeuze formeel aangenomen.
Following the unanimous political agreement reached at the "Telecommunications" Council of 1 December 1997, the Council formally adopted its common position on the Directive regarding operator number portability and carrier pre-selection.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt betreffende de wijziging van de Interconnectierichtlijn met betrekking tot de nummerportabiliteit tussen exploitanten en de carriervoorkeuze.
The Council reached unanimous political agreement on a common position on the amendment of the Interconnection Directive with regard to operator number portability and carrier pre-selection.

-vanaf uiterlijk 1 januari 2000 zullen de gebruikers zich tot een andere exploitant kunnen richten en van abonnement kunnen veranderen met behoud van hun telefoonnummer(s) (nummerportabiliteit tussen exploitanten); -eveneens vanaf uiterlijk 1 januari 2000 zal een gebruiker, onafhankelijk van de dienstverlener waarbij hij op plaatselijk niveau geabonneerd is, om het even welke carrier vooraf kunnen kiezen, bijvoorbeeld voor langeafstandsgesprekken en internationale gesprekken.
–as from 1 January 2000 at the latest users may switch to another operator and change subscription while retaining their telephone number(s) (number portability); –also from 1 January 2000 at the latest a user may, irrespective of the service provider to which he subscribes locally, pre-select any operator whatsoever, for example for long-distance calls and international calls.