Traduction de «Octrooiering van levende wezens » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

octrooiering van levende wezens
patent on living organisms

microbiologisch | met betrekking tot de kleinste levende wezens
microbiological

biologisch | met betrekking tot levende wezens
biological

biochemisch | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens
biochemical

blootstelling aan mechanische krachten, door levende wezens
Exposure to animate mechanical forces

blootstelling aan mechanische krachten, niet door levende wezens
Exposure to inanimate mechanical forces

blootstelling aan overige en niet-gespecificeerde mechanische-krachten, niet door levende wezens
Exposure to other and unspecified inanimate mechanical forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het behoud van de biologische diversiteit (d.w.z. de verscheidenheid aan levende wezens op aarde).
conservation of biological diversity (i.e. the variety of living things found on Earth).

Onder de categorie „RFID-apparaten” vallen op tag/lezer gebaseerde radiocommunicatiesystemen, bestaande uit radioapparatuur (tags) bevestigd aan levende wezens of levenloze objecten en zender-/ontvangereenheden (lezers) die de tags activeren en de gegevens weer ontvangen.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.

Het gebruik van kwikhoudende meettoestellen is wijdverbreid in Europa; dit leidt in alle fasen van hun levenscyclus mogelijk tot het vrijkomen van kwik in het milieu en draagt bij tot de totale kwikemissie en op die manier via het milieu ook tot de blootstelling van mensen en andere levende wezens.
Mercury measuring devices are used widely across Europe, leading to a possible release of mercury to the environment during all the stages of their lifecycle and contributing to the overall emissions of mercury, and thereby also to the exposure of human population and other species via the environment.

de kenmerken van het milieu dat aan de GGM's kan worden blootgesteld (bijvoorbeeld of in het milieu dat aan de GGM's kan worden blootgesteld, levende wezens voorkomen waarvan bekend is dat zij schade kunnen ondervinden van de micro-organismen die bij het ingeperkt gebruik worden ingezet);
the characteristics of the environment likely to be exposed (e.g. whether in the environment likely to be exposed to the GMMs there are known biota which can be adversely affected by the micro-organisms used in the contained use activity);

de machine moet zo zijn ontworpen en gebouwd dat iedere infiltratie van stoffen of binnendringing van levende wezens, met name van insecten, en iedere ophoping van organische stoffen in zones die niet gereinigd kunnen worden, wordt voorkomen.
machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any substances or living creatures, in particular insects, from entering, or any organic matter from accumulating in, areas that cannot be cleaned.

de machine moet zo zijn ontworpen en gebouwd dat iedere infiltratie van stoffen of binnendringing van levende wezens, met name van insecten, en iedere ophoping van organische stoffen in zones die niet gereinigd kunnen worden, wordt voorkomen;
machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any substances or living creatures, in particular insects, from entering, or any organic matter from accumulating in, areas that cannot be cleaned;

De octrooiering van levende wezens is een zeer omstreden kwestie, daar deze zou leiden tot een nieuwe vorm van uitbuiting van de natuurlijke rijkdommen van de zuidelijke landen.
Patenting life raises serious issues. It would lead to a new form of pillage of the natural wealth of the countries of the South.

„aquatische organismen”: alle in water levende soorten die behoren tot een van de rijken Animalia, Plantae en Protista, inclusief alle delen, geslachtscellen, zaadcellen, eicellen of propagulen van dergelijke wezens die kans maken op overleving en reproductie;
‘aquatic organisms’ means any species living in water belonging to the animalia, plantae and protista kingdoms, including any part, gametes, seeds, eggs or propagules of their individuals that might survive and subsequently reproduce;

f) de machine moet zo zijn ontworpen en gebouwd dat iedere infiltratie van vloeistof, ophoping van organische stoffen of binnendringen van levende wezens, met name van insecten, in zones die niet gereinigd kunnen worden, wordt vermeden (bijvoorbeeld voor een machine die niet op poten of op wielen staat, door het aanbrengen van een waterdichte voeg tussen de machine en het voetstuk, gebruik van waterdichte verbindingen enz.);
(f) machinery must be so designed and constructed as to prevent any liquids or living creatures, in particular insects, entering, or any organic matter accumulating in areas that cannot be cleaned (e.g. for machinery not mounted on feet or casters, by placing a seal between the machinery and its base, by the use of sealed units, etc.);

Er moet rekening worden gehouden met de bescherming van het dier als levend wezen ; erkend wordt evenwel dat inzake de geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik een zekere toxiciteit en een zeker risico voor het dier aanvaardbaar zijn, op voorwaarde dat deze toxiciteit geen gevolgen heeft voor de mens en wanneer de behandeling van het dier gerechtvaardigd is uit therapeutisch en/of economisch opzicht.
The protection of the animal as a living creature shall be taken into account. However, it is recognized that for veterinary medicinal products a degree of toxicity and hazard for the animal are acceptable, provided that such toxicity has no consequences for man and that the treatment of the animal is justified on therapeutic and/or economic grounds.