Traduction de «Omroep » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

omroep | omroepdienst | radio-omroep
broadcasting service | BS [Abbr.]

Radio-omroep
Sound broadcasting

Omroepers voor radio, televisie en andere media
Announcers on radio, television and other media

instructief-cursorische omroep | instructieve omroep
instructional broadcasting

lokale media [ lokale radio | regionale omroep | vrije omroep ]
local media [ alternative radio | free radio | local radio ]

bureauredacteur televisie | redacteur (omroep) | redacteur omroep | redacteur televisie
radio editor | tv news director | broadcast news editor | radio journalist

Simultane omroep
Simulcast | Simultaneous broadcasting

privé-media [ privé-omroep | privé-televisie ]
private media [ private radio | private television ]

signalen geven aan omroepers
give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers

steunfonds voor de vrije omroep
radio broadcasting support fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mededeling wil in de eerste plaats effectieve controle op overcompensatie en toezicht op de publieke taken van de publieke omroep op nationaal niveau bewerkstelligen, onder meer door een transparante evaluatie van de globale impact van door de overheid gefinancierde nieuwe-mediadiensten.
It is primarily aimed at effective control of overcompensation and supervision of the public service mission of the public service broadcaster on the national level, including a transparent evaluation of the overall impact of publicly-funded new media services.

De twee vorige zaken betroffen de Oostenrijkse en de Nederlandse publieke omroep (zie respectievelijk IP/09/1603 en IP/10/52).
The two previous cases concerned the Austrian and Dutch public service broadcasters (see respectively IP/09/1603 and IP/10/52).

België is met name verschillende verbintenissen aangegaan om de omvang van de publieke taken van de RTBF te verduidelijken en ervoor te zorgen dat de overheidsfinanciering van de RTBF beperkt blijft tot het bedrag dat nodig is om zijn taken als publieke omroep uit te voeren.
In particular, Belgium has made several commitments to clarify RTBF's public service remit and ensure that RTBF's public financing is limited to what is necessary to fulfil its tasks as a public service broadcaster.

De Europese Commissie heeft geconcludeerd dat de financieringsregeling van de Franstalige publieke omroep van België, de RTBF, in haar gewijzigde vorm, in overeenstemming is met de regels inzake staatssteun.
The European Commission has concluded that the financing regime of Belgium's French language public service broadcaster RTBF, in its amended form, is in line with EU state aid rules.

De Commissie toetst de staatssteunmaatregelen in de omroepsector aan artikel 106, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en de beginselen die zijn uiteengezet in de mededeling van de Commissie van 2009 betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op de publieke omroep (zie IP/09/1072).
The Commission assesses state aid measures in the broadcasting sector with regard to Article 106(2) of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and the principles of the Commission’s 2009 Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting (see IP/09/1072).

14. heeft waardering voor de mededeling van de Commissie van juli 2009 over omroepen waarin het recht van de publieke omroep wordt erkend om op alle relevante distributieplatforms aanwezig te zijn, nogmaals de bevoegdheid van de lidstaten wordt bevestigd om de taak, de financiering en de organisatie van de publieke omroep vast te stellen, en de verantwoordelijkheid van de Commissie wordt erkend om te controleren op kennelijke fouten, en verzoekt de lidstaten om een evenwicht te behouden tussen de beschikbare digitale mediadiensten, om te zorgen voor eerlijke concurrentievoorwaarden tussen de publieke omroep en commerciële media, en om het online medialandschap zodoende levendig te houden;
14. Acknowledges the Commission's broadcasting communication of July 2009, which recognises the right of public service broadcasters to be present on all relevant distribution platforms and reaffirms the competence of the Member States to define the remit, funding and organisation of public service broadcasting while acknowledging the Commission's responsibility to check for manifest errors, and calls on the Member States to maintain a balance amongst the digital media services on offer, to ensure fair competition between public service broadcasting and private media and thus to preserve a vibrant media landscape in the online environment;

32. wijst er in dit verband op dat de gemeentelijke omroep, met name in kleinere gemeenten, problemen ondervindt bij de financiering op lange termijn (bijv. via reclame); is van mening dat in dit kader gebruik kan worden gemaakt van de nieuwe mogelijkheden die digitalisering biedt om in een gehele regio voor een gemeentelijke omroep te zorgen;
32. Points out, in this context, that community broadcasters, especially in smaller communities, have problems with long-term financing (e.g. from advertising) and that there is potential here for using the new options made available by digitisation in order to set up regional-level community broadcasting covering a wide area;

Het belang van de openbare omroep wordt andermaal bevestigd in de resolutie van de Raad betreffende de publieke omroep, en in het Unesco-Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen van 2005 wordt de rol van de publieke omroep in de bevordering van culturele diversiteit erkend.
The importance of public service broadcasting has been reaffirmed in the Council Resolution concerning public service broadcasting and its role in promoting cultural diversity has been recognised by the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

– gezien de resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de van de Raad bijeen, van 25 januari 1999 betreffende de publieke omroep ,
– having regard to the resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting ,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 september 1996 over de rol van de publieke televisie-omroep in een multimediamaatschappij ,
– having regard to its resolution of 19 September 1996 on the role of public service television in a multi-media society ,