Traduction de «Onderneming met risicodragend kapitaal » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

onderneming met risicodragend kapitaal
venture capital company

durfkapitaal [ durfinvesteerder | durfkapitaalfonds | risicodragende belegging | risicodragend kapitaal ]
venture capital [ business angel | risk capital | venture capital fund ]

transactie met risicodragend kapitaal | verrichting met risicodragend kapitaal | VRK [Abbr.]
risk capital operation | venture capital operation | RCO [Abbr.]

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]

Risicodragend kapitaal | Risicokapitaal
Venture capital

Europese vereniging voor risicodragend kapitaal | EVCA [Abbr.]
European Private Equity and Venture Capital Association | European Venture Capital Association | EVCA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Risicokapitaalmarkten: // Markten waarop een onderneming tijdens de eerste groeifasen (start*, aanloop* en ontwikkeling*) risicodragend kapitaal kan aantrekken.
Risk capital markets: // Markets providing equity financing to a company during its early growth stages (seed*, start-up* and development*).

Risicokapitaalmarkten: // Markten waarop een onderneming tijdens de eerste groeifasen (start*, aanloop* en uitbreiding*) risicodragend kapitaal kan aantrekken.
Risk capital markets: // Markets providing equity financing to a company during its early growth stages (seed*, start-up* and development*).

Eurovoc-term: EU-fonds investering kleine en middelgrote onderneming beleggingsmaatschappij risicodragend kapitaal benaming van een product ondernemingsgeest steun aan ondernemingen
EUROVOC descriptor: fund (EU) investment small and medium-sized enterprises investment company venture capital product designation entrepreneurship aid to undertakings

11. benadrukt dat een goed doordacht EU-regime voor risicodragend kapitaal een aanjager zou kunnen zijn voor groei, toegang tot kapitaal en banen; beklemtoont derhalve de noodzaak om de factoren die aan de ene kant verantwoordelijk zijn voor de schaarste van vraag en aanbod op het gebied van risicodragend kapitaal, en aan de andere kant voor krappe markten, aan de orde te stellen;
11. Stresses that a well-designed EU regime for venture capital could be a driver for growth, access to capital and jobs; emphasises, therefore, the need to address the factors responsible on the one hand for the shortage of supply and demand for venture capital and on the other hand for thin markets;

Bij de vaststelling van de huidige bijdrage van de Gemeenschap aan het uitgebreide HIPC-initiatief wordt rekening gehouden met zowel uitstaande speciale leningen als risicodragend kapitaal, op voorwaarde evenwel dat de HIPC-landen de middelen die de Gemeenschap in het kader van het initiatief verstrekt eerst aanwenden voor de aflossing van hun schulden op uitstaande speciale leningen, vóór zij een begin maken met de aflossingen op risicodragend kapitaal.
The Community's current involvement in the enhanced HIPC initiative takes into account the debt relating to special loans and to risk capital but it requires the HIPC countries to use in the first instance the funds allocated by the Community in connection with the initiative designed to enable the debt linked to all outstanding special loans to be repaid before any start is made on re-paying risk capital.

12. verwelkomt de structurele integratie van het EIF in de EIB en herhaalt de noodzaak meer leningen en risicodragend kapitaal beschikbaar te stellen voor het MKB, die de belangrijkste bron van werkgelegenheid is; benadrukt in deze context de noodzaak om vrouwelijke ondernemers en ondernemers uit minderheidsgroepen te ondersteunen;
12. Welcomes the structural integration of the EIF with the EIB, and reiterates the need to increase the provision of both loans and venture capital to SMEs, which are the main source of employment; highlights, in this context, the need to support women and minority entrepreneurs;

De rapporteur wil zich met name richten op de behoefte aan risicodragend kapitaal voor innovatieve bedrijven en op de noodzaak de positie van vrouwelijke ondernemers en ondernemers uit minderheidsgroepen te versterken.
The rapporteur would particularly like to focus on the need for risk capital to innovative companies and the need to strengthen women and minority entrepreneurs.

12. verwelkomt de structurele integratie van het EIF in de EIB en herhaalt de noodzaak meer leningen en risicodragend kapitaal beschikbaar te stellen voor KMO's, die de belangrijkste bron van werkgelegenheid zijn; benadrukt in deze context de noodzaak om vrouwelijke ondernemers en ondernemers uit minderheidsgroepen te ondersteunen;
12. Welcomes the structural integration of the EIF with the EIB, and reiterates the need to increase the provision of both loans and venture capital to SMEs, which are the main source of employment; highlights, in this context, the need to support women and minority entrepreneurs;

c)risicodragend kapitaal voor investeringen in kapitaal of semikapitaal, garanties ter ondersteuning van binnenlandse en buitenlandse particuliere investeringen, alsmede leningen of kredietlijnen volgens de voorwaarden van bijlage II (Financieringsvoorwaarden) bij deze Overeenkomst; en
(c)risk-capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit on the conditions laid down in Annex II ‘Terms and Conditions of Financing’ to this Agreement; and

1. De samenwerking voorziet in langlopende financiële middelen, met inbegrip van risicodragend kapitaal, teneinde de groei in de particuliere sector te helpen stimuleren en binnenlands en buitenlands kapitaal voor dit doel te helpen mobiliseren.
1. Cooperation shall provide long-term financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and help to mobilise domestic and foreign capital for this purpose.