Traduction de «Ongerealiseerde winst » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niet-gerealiseerde winst | ongerealiseerde winst | papieren winst
paper gain | paper profit | unrealised gain

met winst werken | winst behalen | winst boeken | winst maken
to make a profit | to realize a profit | to turn a profit

winst [ industriële en commerciële winst | niet-commerciële winst ]
profit

beschikbare winst | te verdelen winst | uitkeerbare winst
distributable profit | profit available for distribution

vennootschapsbelasting [ belasting op industriële en commerciële winst | belasting van rechtspersoonlijkheden ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]
investment income [ return on capital | Capital gains(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De volgende asymmetrische waarderingsmethode wordt toegepast op het netto bedrag van ongerealiseerde winst/verlies op de afgedekte instrumenten en de afdekinstrumenten:
The following asymmetric valuation approach shall be applied to the net amount of unrealised gain/loss on the hedged and hedging instruments:

Aanbevolen zij dat ongerealiseerde verliezen die per jaarultimo worden opgenomen in de winst-en-verliesrekening, in daaropvolgende jaren worden afgeschreven, dat bij renteswaps op termijn de afschrijving begint vanaf de valutadatum van de transactie en dat lineair wordt afgeschreven, Voor ongerealiseerde herwaarderingswinsten wordt een herwaarderingsrekening gecrediteerd.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear.

Ongerealiseerde verliezen die aan het eind van het jaar worden opgenomen in de winst-en-verliesrekening, worden in de daaropvolgende jaren niet gecompenseerd met ongerealiseerde winsten, tenzij het instrument vervallen of beëindigd is.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.

Ongerealiseerde verliezen die aan het eind van het jaar worden opgenomen in de winst-en-verliesrekening, worden in de daaropvolgende jaren afgeschreven volgens de lineaire methode.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years in accordance with the straight-line method.

Ook wanneer de verslaggeving volgens de 'reële waarde' geschiedt (bijvoorbeeld wanneer activa op hun marktwaarde worden geherwaardeerd en de waardevermeerdering als 'winst' wordt aangemerkt), zouden deze ongerealiseerde meerwaarden niet mogen worden belast, wat verdere aanpassingen vereist.
Similarly, where 'fair value' accounting applies (for example, where assets are re-valued to market value and the increase in value treated as 'profit') these unrealised gains should not be subject to taxation and thus further adjustments would be required.