Traduction de «Ontvoering van minderjarigen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ontvoering van minderjarigen
abduction of minors

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
enforce the regulations of selling tobacco to minors | impose regulations of selling tobacco to minors | apply regulations of selling tobacco to minors | enforce regulations of selling tobacco to minors

bepalingen inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven
implement regulations of selling alcoholic beverages to minors | impose regulations of selling alcoholic beverages to minors | enforce regulations of selling alcoholic beverages to minors | enforce the regulation of selling alcoholic beverages to minors

vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]
illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

ontvoering
kidnapping (1) | abduction (2)

politieke ontvoering
political kidnapping

ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking

ontvoering van kinderen
abduction of a child | abduction of children | child abduction

rechtspraak voor minderjarigen [ jeugdrechtbank ]
juvenile court [ children's panel | children's tribunal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13 2e herz. van het Uitvoerend Comité (4) ziet op de ontvoering van minderjarigen en het wederrechtelijk onttrekken van minderjarigen door één van hun ouders aan het gezag van hun wettelijke bewaarder.
13, rev. 2 (4) addressed the abduction of minors and the unlawful removal of a minor by one of the parents from the person to whom the right of custody has been granted.

(4) Verklaring van het Uitvoerend Comité SCH/Com-ex (97) 13 2e herz. zag op de ontvoering van minderjarigen of het wederrechtelijk onttrekken van minderjarigen door één van hun ouders aan het gezag van hun wettelijke bewaarder.
(4) Declaration of the Executive Committee SCH/Com-ex (97) decl.

Dit verdrag voorziet in een regeling waarbij de verdragsluitende staten samenwerken om een oplossing te vinden in geval van internationale ontvoering van minderjarigen.
The Convention introduces a system of cooperation between the contracting states aimed at settling cases of international child abduction.

90. roept op tot het aanpakken van het probleem van internationale ontvoering van minderjarigen, dat vaak voortkomt uit conflicten tussen de ouders ten gevolge van scheiding van tafel en bed of echtscheiding, waarbij altijd de belangen van de minderjarigen op de voorgrond moeten staan;
90. Calls for action to be taken on the problem of the international abduction of children, who are often fought over by parents following separation or divorce, giving prime consideration in all circumstances to the best interests of the child;

91. roept op tot het aanpakken van het probleem van internationale ontvoering van minderjarigen, dat vaak voortkomt uit conflicten tussen de ouders ten gevolge van scheiding van tafel en bed of echtscheiding, waarbij altijd de belangen van de minderjarigen op de voorgrond moeten staan;
91. Calls for action to be taken on the problem of the international abduction of children, who are often fought over by parents following separation or divorce, giving prime consideration in all circumstances to the best interests of the child;

- de verklaring van het Uitvoerend Comité van 9 februari 1998 betreffende de ontvoering van minderjarigen (SCH/Com-ex(97) decl.
- Declaration of the Executive Committee of 9 February 1998 on the abduction of minors (SCH/Com-ex(97) decl.

ii) SCH/Com-ex (97) decl. 13, 2e herz (ontvoering van minderjarigen).
(ii) SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (abduction of minors).

Derhalve moet de problematiek van het familierecht gelieerd aan het verschijnsel van de Europese integratie onder de loep worden genomen. We hoeven alleen maar de vraagstukken te bekijken die in het Europees Parlement aan de orde zijn gesteld, niet alleen in verband met de ontbinding van het huwelijk, maar ook op meer familierechtelijk gebied (huwelijksgoederenstelsel, afstamming, ontvoering van minderjarigen, adoptie enz.).
We only need to look at the questions put in the European Parliament not only on dissolution of marriages but also on more general aspects of family law (marriage contracts, paternity, child abduction, adoption, etc.).

Volgens een recente studie (13) lopen minderjarigen die alleen reizen het grootste gevaar slachtoffer te worden van handel of ontvoering.
According to a recent study (13), most of the risks of trafficking or abduction target minors travelling alone.