Traduction de «Openbare gezondheidszorg » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

openbare gezondheidszorg
public hygiene

openbare gezondheidszorg
public hygiene [ Hygiene(ECLAS) ]

onderzoek in kader van openbare gezondheidszorg en volksgezondheid bij uitbraak van infectieziekte
Public health outbreak investigation

Nationaal Contract voor Openbare Gezondheidszorg
National Contract for Public Health Care

wet op de openbare gezondheidszorg
law on public health insurance

beleidsmakers raad geven over gezondheidszorg | beleidsmakers advies geven over gezondheidszorg | beleidsmakers adviseren over gezondheidszorg
make recommendations to health care policy makers | present research findings to policy makers in healthcare | advise policy makers in healthcare | present recommendations to policy makers in healthcare

openbare orde
public order

openbare veiligheid [ bescherming van de bevolking | nationale veiligheid | veiligheid van personen ]
public safety [ national security | safety of individuals | National security(STW) | internal security(UNBIS) ]

gezondheidszorg-geassocieerde kinkhoest
Healthcare associated pertussis

ongeval van auto tijdens race op gesloten openbare weg
Accident to car during race on closed public road

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de openbare gezondheidszorg, de sociale bescherming en de pensioenen in stand te houden tegen een achtergrond van demografische verschuivingen en om de EU-burger in staat te stellen zich met succes aan een wijzigende wereld aan te passen, moet het beleid zich afstemmen op nieuwe arbeidsvoorwaarden: de Europeanen leven langer en worden geconfronteerd met nooit eerder geziene wijzigingen van de traditionele gezinspatronen, waarbij er meer gelijkheid tussen vrouwen en mannen is en er zich nieuwe migratie-en diversiteitspatronen ontwikkelen.
To sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions, against a backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change, policies must adapt to a new world of work: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in traditional family patterns, improving gender equality, adjusting to new patterns of migration and diversity, and yet still experience persistent poverty among disadvantaged groups.

1. In afwijking van Verordening (EG) nr. 297/95 wordt de vergoeding voor het verlenen van een vergunning voor het in de handel brengen met 50 % verlaagd, wanneer de aanvrager een hospitaal of een klein of middelgroot bedrijf is en kan aantonen dat er in de Gemeenschap een bijzonder belang voor de openbare gezondheidszorg bestaat bij het betrokken geneesmiddel voor geavanceerde therapie.
1. By way of derogation from Regulation (EC) No 297/95, the fee for marketing authorisation shall be reduced by 50 % if the applicant is a hospital or a small or medium-sized enterprise and can prove that there is a particular public health interest in the Community in the advanced therapy medicinal product concerned.

De Europese Commissie heeft SPANJE verzocht om inlichtingen over klachten dat Spaanse ziekenhuizen voor openbare gezondheidszorg de Europese ziektekostenverzekeringskaart weigeren te erkennen.
The European Commission has requested information from Spain about complaints that Spanish hospitals providing public healthcare are refusing to recognise the European Health Insurance Card (EHIC).

Een patiënt die in het bezit is van de kaart, heeft in geval van ziekte of een ongeluk recht op dezelfde toegang tot openbare gezondheidszorg (bv. een dokter, een apotheek, een ziekenhuis of een medisch centrum) als de onderdanen van het land dat hij of zij bezoekt.
A patient in possession of the card is entitled to the same access to public sector healthcare in case of illness or an accident (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as the nationals of the country he or she is visiting.

De kaart geeft toegang tot openbare gezondheidszorg bij ziekte of een ongeluk tijdens een reis of tijdelijk verblijf in 31 Europese landen.
The Card gives people access to state-provided healthcare in case of illness or an accident during travel and temporary stays in 31 European countries.

In Roemenië heeft de overheid zo’n 450 zorgbemiddelaars aangenomen om de toegang van de Roma tot de openbare gezondheidszorg te verbeteren.
Romania is employing approximately 450 health mediators to increase access for Roma to public health services.

In Roemenië heeft de overheid, om de toegang van de Roma tot de openbare gezondheidszorg te verbeteren, tot 2011 450 zorgbemiddelaars aangenomen.
In Romania, in order to increase the access of Roma people to public health services, the government employed approximately 450 health mediators by 2011.

De nationale gezondheidszorg­stelsels moeten derhalve worden versterkt, opdat kan worden gezorgd voor een doelmatige en houdbare verstrekking van gezondheidszorg, alsook voor openbare gezondheidszorg­stelsels die in kwalitatief opzicht en uit het oogpunt van rechtvaardigheid stroken met de normen. Hiv/aids is evenwel niet louter een gezondheidsprobleem, maar vergt een multisectorale aanpak.
Therefore national health systems need to be strengthened to ensure effective and sustainable health care delivery and public health systems that meet quality and equity standards. However, HIV/AIDS is not only a health matter and requires a multisectoral approach.

Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de stelsels in aanmerking genomen die zijn ingesteld bij de Wet op de openbare gezondheidszorg, de Wet op de ziekenhuisverpleging en, voor zover het kosten uit hoofde van revalidatie en herscholing betreft, de Wet Actief Sociaal Beleid en de Wet Actieve Arbeidsmarktmaatregelen”.
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes set up by the law on the public health service, the law on hospital and, in respect of the cost of rehabilitation, the Active Social Policy Act and the Active Employment Measures Act’.