Traduction de «Overheidssteun » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

overheidssteun | publieke hulp | steun uit de algemene middelen
public aid

overheidssteun [ nationale hulp | nationale steun | openbare subsidie ]
State aid [ national aid | national subsidy | public aid ]

toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]
control of State aid [ notification of State aid ]

formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid

Adviescomité inzake overheidssteun
Advisory Committee on State Aids

overheidsbijdragen aanvragen | overheidsfinanciering aanvragen | overheidssteun aanvragen
request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regels voor staatssteunDoelstelling: de overheidssteun voor onderzoek bevorderen en daarbij een evenwicht bewerkstelligen tussen de noodzaak om er enerzijds voor te zorgen dat concurrentievervalsing tot een minimum beperkt blijft en anderzijds dat het Europese bedrijfsleven concurrerender wordt.Acties: verschaffen van duidelijkheid over en vergroten van de bekendheid van de vormen van overheidssteun aan onderzoek die niet tot concurrentievervalsing leiden, voorbereiding van de herziening van het communautaire kader voor staatssteun aan onderzoek en bijstelling van staatssteun in de richting van onderzoek.
State aid rulesAim: to encourage public support in research, find a balance between the need to ensure on the one hand that distortions of competition are kept to a minimum and on the other that European industry becomes more competitive.Action: clarifying and improving awareness of the forms of public support to research that cause no distortion to competition, preparing the revision of the Community framework on State aid for research and redirecting State aid towards research.

Er zijn ook argumenten die pleiten voor een meer doeltreffende en geconcentreerde aanwending van openbare financiële prikkels voor particuliere OO en technologisch georiënteerde innovatie, in de context van de regels inzake overheidssteun en van het stabiliteits- en groeipact, waardoor wordt geïmpliceerd dat inspanningen om de overheidssteun voor OO te vergroten in ruime mate de vorm moeten aannemen van een herstructurering van de overheidsbestedingen.
There is also a case for a more effective and focused use of public financial incentives to private RD and technology-based innovation, within the context of State aid rules and of the Stability and Growth Pact, which imply that efforts to enhance public support for RD must to a large extent come through restructuring of public expenditure.

Om deze reden zijn de voorwaarden volgens het nieuwe communautaire kader voor overheidssteun aan milieubescherming [21] en de mededeling betreffende overheidssteun en kapitaalinvesteringen [22] minder streng ingeval van steunverlening in de gesteunde gebieden.
Hence the new Community Guideline on State aid for environmental protection [21], like the communication on State aid and risk capital [22], lays down less stringent conditions when such aid is granted in assisted regions.

Eurovoc-term: geldboete steunstelsel codificatie van het EU-recht toezicht op overheidssteun inbreukprocedure (EU) uitwisseling van informatie terugbetaling van steun rechtszekerheidsbeginsel overheidssteun
EUROVOC descriptor: fine aid system codification of EU law control of State aid infringement procedure (EU) information transfer reimbursement of aid principle of legal certainty State aid

7. is van mening dat de cijfers en analyses in het door de Commissie opgestelde scorebord van overheidssteun niet volstaan om de resultaten van overheidssteun te kunnen beoordelen; verzoekt de Commissie dan ook om een analyse van de gevolgen van overheidssteun, aan de hand waarvan de resultaten kunnen worden beoordeeld;
7. Considers that the figures and analyses provided in the state aid Scoreboard drawn up by the Commission are not sufficient to make an assessment of the results produced by state aids; accordingly, calls on the Commission to draw up an analysis of the development of state aid that will make it possible to assess the results obtained;

19. verzoekt om instelling van de wetgevende macht van het EP en de medebeslissingsprocedure voor verordeningen betreffende overheidssteun, en om raadpleging wanneer sprake is van ingewikkelde toepassingsproblemen, en beveelt aan dat de Commissie verantwoordelijk blijft voor het houden van toezicht op de overheidssteun en de handhaving van de regelgeving inzake overheidssteun;
19. Calls for the legislative power of the European Parliament and codecision to be established for regulations governing State aid, and for consultation to apply where difficult problems of application arise, whilst recommending that the Commission continue to be responsible for monitoring State aid and enforcing State aid rules;

1. is ingenomen met de indiening van het scorebord voor overheidssteun van mei 2002, alsmede de aanvullende documenten betreffende diensten van algemeen belang, steenkoolwinning en de ijzer- en staalindustrie, omdat het bijdragen zijn aan de verbetering van de transparantie en de vergelijkbaarheid van de overheidssteun in de lidstaten; het scorebord overheidssteun dient daarbij een overzicht van de overheidssteun in de Europese Unie mogelijk te maken; een beoordeling van de effectiviteit van de steun mag echter geen thema zijn in het scorebord overheidssteun;
1. Welcomes the submission of the May 2002 State Aid Scoreboard, together with the supplementing documents on services of general interest, the coal industry and the iron and steel industry, as helping to improve the transparency and comparability of state aid in the Member States; expects that the scoreboard will provide an overview of state aid in the European Union; points out that an assessment of the effectiveness of aid cannot, however, be derived from the scoreboard;

1. herhaalt dat bij het toezicht op overheidssteun van de EU het beginsel voorop staat dat, hoewel overheidssteun onverenigbaar is met de interne markt, de verlening van dergelijke steun door de lidstaten onder uitzonderlijke voorwaarden gerechtvaardigd kan zijn;
1. Reiterates that EU state aid control is centred on the principle that while state aid is incompatible with the common market, the granting of such aid by Member States can be justified in exceptional circumstances;

5. vraagt de Commissie om de kleine vormen van overheidssteun niet uit het oog te verliezen; wijst erop dat de beperkte overheidssteun op een kleine markt naar verhouding storender kan zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen dan omvangrijke overheidssteun op een grote markt met grote ondernemingen;
5. Asks the Commission not to disregard cases of small-scale State aid; points out that small amounts of State aid in a small market can have a relatively more devastating impact on SMEs than large amounts of State aid do in a large market in which large firms operate;

De steun die wordt toegekend wanneer vangstcapaciteit definitief aan de visserij wordt onttrokken, blijft nog beschikbaar. Overheidssteun voor de bouw van nieuwe schepen is alleen toegestaan als zonder overheidssteun ten minste evenveel vangstcapaciteit definitief aan de visserij wordt onttrokken als er nieuwe capaciteit wordt gebouwd, en in bepaalde gevallen zelfs aanzienlijk meer.
Apart from aid for decommisioning, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is definitive withdrawal, without public aid, of an equivalent, or in some cases substantially higher, amount of fishing capacity.