Traduction de «Palestijnse Nationale Raad » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Palestijnse Nationale Raad | PNR [Abbr.]
Palestinian National Council | PNC [Abbr.]

Palestijnse Raad | Raad voor het Palestijnse volk | Raad voor Palestijnen
Palestinian Council

Palestijnse Autoriteit | Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook | Palestijnse Nationale Autoriteit | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]
Palestinian Authority | Palestinian National Authority | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat er in april 2014 een Palestijnse eenheidsregering is geïnstalleerd, met goedkeuring van Hamas en Fatah, die de beginselen van het Kwartet, namelijk geweldloosheid, aanvaarding van de bestaande overeenkomsten en de erkenning van Israël accepteert en die wordt gesteund door de VS en de EU; overwegende dat de inspanningen met het oog op Palestijnse verzoening echter geen tastbare vooruitgang hebben opgeleverd; overwegende dat de regering er niet in geslaagd is haar gezag uit te oefenen over de Gazastrook; overwegende dat de Palestijnse leiders nog steeds in een interne machtsstrijd verwikkeld zijn, waarbij de president van de Palestijnse Autoriteit (PA), Mahmoud Abbas, onlangs nog ontslag nam uit het PLO-bestuur en aandrong op een spoedvergadering van de Palestijnse Nationale Raad; overwegende dat de PA steeds vaker beschuldigd wordt van cliëntelisme, autoritair bestuur, de arrestatie van critici, corruptie en misbruik van overheidsgeld;
H. whereas a Palestinian unity government endorsed by Hamas and Fatah was established in April 2014, accepting the Quartet principles of non-violence, adherence to past agreements and the recognition of Israel, and was supported by the US and the EU; whereas efforts towards Palestinian reconciliation have however failed to make tangible progress; whereas the government has been unable to exercise its authority over the Gaza Strip; whereas the Palestinian leadership has continued to be mired in internal power struggles with, most recently, the President of the Palestinian Authority (PA), Mahmoud Abbas, resigning from the PLO Executive Committee and calling for an emergency meeting of the Palestinian National Council; whereas the PA is facing mounting charges of practices of patronage, authoritarianism and the arrest of critics, corruption and the misuse of public funds;

Toen de Palestijnse Nationale Raad in 1998 het Palestijnse vredesinitiatief goedkeurde en de resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties aanvaardde, schiep deze Raad een gelegenheid voor een historische verzoening.
When the Palestine National Council approved in 1998 the Palestinian peace initiative and accepted United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, it offered an opportunity to achieve a historical reconciliation.

I. overwegende dat de gevangenenkwestie zwaarwegende politieke, maatschappelijke en humanitaire implicaties heeft en dat de arrestatie van 48 leden van de Palestijnse Wetgevende Raad en van gemeenteraadsleden ernstige gevolgen voor de politieke ontwikkelingen in de bezette Palestijnse gebieden heeft; overwegende dat het zogenaamde gevangenendocument, dat in mei 2006 door gevangen Palestijnse politieke leiders van verschillende groeperingen is aangenomen, als basis heeft gediend voor nationale verzoening en de weg heeft bereid voor de samenstelling van een regering van nationale eenheid,
I. whereas the issue of prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the occupied Palestinian territory; whereas the 'Prisoners' Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,

F. overwegende dat de kwestie van de politieke gevangenen zwaarwegende politieke, maatschappelijke en humanitaire implicaties heeft en dat de arrestatie van 48 leden van de Palestijnse Wetgevende Raad en van gemeenteraadsleden ernstige gevolgen voor de politieke ontwikkelingen in de bezette Palestijnse gebieden heeft; overwegende dat het zogenaamde gevangenendocument, dat in mei 2006 door gevangen Palestijnse politieke leiders van verschillende groeperingen is aangenomen, als basis heeft gediend voor nationale verzoening en de weg heeft bereid voor de samenstelling van een regering van nationale eenheid,
F. whereas the issue of political prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the occupied Palestinian territories; whereas the 'Prisoner's Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,

Alle daartoe strekkende stappen in de Palestijnse nationale dialoog worden door de Raad aangemoedigd.
The Council encourages progress in the Palestinian National Dialogue to that end.

12. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om voortgang te boeken bij de onderhandelingen met de Palestijnse Nationale Raad en Jordanië over associatieovereenkomsten, zoals die met Israël, voor het beheer van regionale ontwikkelingsprogramma's op cruciale terreinen (water, plattelandsontwikkeling, infrastructuur, enz);
12. Calls on the Council and Commission to move forward in the negotiation of association agreements with the Palestinian authority and Jordan, similar to those concluded with Israel, to permit management of regional development programmes in essential areas (water, rural development, infrastructure, etc.);

De Europese Unie wenst President Arafat en de Palestijnse Nationale Raad geluk met hun besluit van 24 april, genomen met een overweldigende meerderheid van stemmen, om het Palestijnse Handvest in die zin te wijzigen dat het bestaansrecht van de Staat Israël niet langer wordt ontkend.
The European Union congratulates President Arafat and the Palestinian National Council on their decision of 24 April, taken by an overwhelming majority, to amend the Palestinian Charter so that it will no longer deny the right of the State of Israel to exist.

HET PALESTIJNSE VERKIEZINGSSYSTEEM Structuur van het Palestijnse verkiezingssysteem Het Palestijnse verkiezingssysteem wordt geregeld door de wet inzake de verkiezing van de president en de Palestijnse Raad (kieswet), die werd goedgekeurd door de Palestijnse Nationale Autoriteit op 7 december 1995.
THE PALESTINIAN ELECTORAL SYSTEM Framework of the Palestinian Electoral System The Palestinian electoral system is ruled on by the LAW FOR THE ELECTION OF THE PRESIDENT AND THE PALESTINIAN COUNCIL (electoral law), approved by the Palestinian National Authority on 7 December 1995.

Manuel Marín, vice-voorzitter van de Commissie, zal van 20 tot 22 januari 1996 een bezoek brengen aan de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook ter gelegenheid van de verkiezingen van de Palestijnse Raad en de president van de Palestijnse Nationale Autoriteit.
Commission Vice President Manuel Marín will visit the West Bank and Gaza Strip from the 20th to 22nd of January 1996 at the occasion of the elections of the Palestinian Council and the President of the Palestinian National Authority.

EU-VERKIEZINGSEENHEID Op 20 januari 1996 zullen op de westelijke Jordaanoever en de Gazastrook de verkiezingen worden gehouden van de Palestijnse Raad en de president van de Palestijnse Nationale Autoriteit.
EU ELECTORAL UNIT On 20 January 1996 elections will be held in the West Bank and Gaza Strip to the Palestinian Council and the President of the Palestinian National Authority.