Traduction de «Plaats van grensoverschrijding » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaats van grensoverschrijding
frontier crossing point

datum van grensoverschrijding
date on which the border is crossed

grensoverschrijding
crossing the border

plaat voor het smeedlassen | plaat voor het vuurlassen | plaat voor het wellen
prepared metal brazing plate

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
choosing soap shaping plate | soap shaping plate selecting | select soap shaping plate | selecting soap shaping plate

dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten
sheets, medium plates ( or light plates ) and heavy plates are cold rolled finished products

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
administration headquarters [ public administration location | public administration relocation | public body headquarters | public body location | public body relocation | public institution headquarters | public institution location | public institution relocation ]

plaats delict opkuisen | plaats delict schoonmaken
cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime

locatie van de splitsing bepalen | locatie van de splitsing vastleggen | plaats van de splitsing bepalen | plaats van de splitsing vastleggen
determine spilt location | identify location of the split | determine location of the split | identifying spilt location

niet voor het publiek toegankelijke plaats
place not accessible to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het inreis-uitreissysteem komt in de plaats van het huidige handmatige afstempelen van paspoorten: dat is tijdrovend, levert geen betrouwbare gegevens over grensoverschrijding op, maakt het niet mogelijk overschrijding van de verblijfsduur te ontdekken en biedt geen oplossing voor verlies of vernietiging van reisdocumenten.
The Entry-Exit System will replace the current system of manual stamping of passports which is time consuming, does not provide reliable data on border crossings and does not allow the detection of over-stayers or address cases of loss or destruction of travelling documents.

4. Voorgestelde plaats van grensoverschrijding, datum, tijdstip van overdracht en eventuele begeleiders
4. Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts

voorgenomen plaats van grensoverschrijding (grensdoorlaatpost), tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders.
envisaged border crossing point, time of transfer and possible use of escorts.

c) voorgenomen plaats van grensoverschrijding, tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders.
(c) envisaged border crossing point, time of transfer and possible use of escorts.

Hoewel de vluchtelingenorganisatie van de Verenigde Naties hen erkent als vluchtelingen, ziet de Thaise regering ze helaas in de eerste plaats als illegale grensoverschrijders. Dat leidt ertoe dat ze na alle ellende die ze reeds hebben meegemaakt, ook nog eens tot dertig dagen gevangenisstraf worden veroordeeld plus een voor hun maatstaven hoge boete.
Although their refugee status is recognised by the United Nations agency for refugees, the Thai Government, regrettably, regards them primarily as having crossed the Thai border illegally, the consequence being that, after all the misery they have already endured, they end up with a 30-day prison sentence plus a fine that is considerable in relation to their circumstances.

In de plaats van het speciale “L”-visum krijgen grensbewoners een vergunning voor klein grensverkeer, het zogenaamde local border traffic permit, die alle veiligheidsnormen bevat en - een heel belangrijk punt - niet afgestempeld wordt bij elke grensoverschrijding.
Instead of the special ‘L visa’, local border residents will be issued a so-called local border traffic permit, which will incorporate all the security standards, and most importantly, will not be stamped upon every crossing of the border.

In de plaats van het speciale “L”-visum krijgen grensbewoners een vergunning voor klein grensverkeer, het zogenaamde local border traffic permit , die alle veiligheidsnormen bevat en - een heel belangrijk punt - niet afgestempeld wordt bij elke grensoverschrijding.
Instead of the special ‘L visa’, local border residents will be issued a so-called local border traffic permit , which will incorporate all the security standards, and most importantly, will not be stamped upon every crossing of the border.

Als alternatief mogen de lidstaten van de stempelplicht afwijken door in plaats daarvan een geautomatiseerd registratiesysteem van de in- en uitreis van personen bij te houden, in combinatie met de specifieke vergunning voor grensoverschrijding.
Alternatively, Member States may derogate from the stamping obligation by instead applying a system of data-based registration of entry and exit of persons, in connection with the specific border crossing permit.

- Aan grensbewoners zou in de plaats van een “L”-visum een “vergunning voor klein grensverkeer (VKGV)” moeten worden afgegeven, dat alle vereiste veiligheidsnormen zou bevatten en dat niet bij elke dagelijkse grensoverschrijding zou moeten worden afgestempeld.
- Instead of an ‘L’ visa, border residents should be issued with a ‘local border traffic permit’ (LBTP), which would incorporate all the required security standards and would not need to be stamped on each daily crossing of the border;

(9) Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaardkwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensoverschrijding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-prijzen in de sector suiker (PB L 89 van 10.4.1968, blz. 3).
(9) Council Regulation (EEC) No 431/68 of 9 April 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the Community frontier crossing point for calculating cif prices for sugar (OJ L 89, 10.4.1968, p. 3).