Vertaling van "Prijs der Nederlandse Letteren " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prijs der Nederlandse Letteren
Dutch Literature Prize

Algemene Conferentie der Nederlandse Letteren
General Conference on Dutch Literature

literaire prijs | literatuurprijs | litteraire prijs | litteratuurprijs | prijs voor letteren | prijs voor letterkunde | prijs voor letterkundig werk
literary prize

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Nederlandse autoriteiten gaven in 2011 een tweede fiscale ruling af, waarin werd ingestemd met de prijs die Inter IKEA Systems betaalde voor de verwerving van de intellectuele eigendom.
The Dutch authorities then issued a second tax ruling in 2011, which endorsed the price paid by Inter IKEA Systems for the acquisition of the intellectual property.

Toen Fortis SA/NV in acute problemen was gekomen door de hoge prijs die zij had betaald voor de Nederlandse activiteiten van ABN AMRO Holding en door het grote aantal gestructureerde kredieten in haar portefeuille, heeft de Nederlandse Staat op 3 oktober 2008 Fortis Bank Nederland, samen met de Nederlandse activiteiten van ABN AMRO, overgenomen en liquiditeitsfaciliteiten verschaft om de afsplitsing van Fortis Bank te kunnen doorvoeren.
When Fortis SA/NV run into acute difficulties subsequent to the high price paid for the Dutch activities of ABN AMRO Holding and its large holding of structured credits, the Dutch state purchased Fortis Bank Nederland, including the Dutch activities of ABN AMRO on 3 October 2008, and provided it with liquidity facilities in order to implement the separation from Fortis Bank.

Ieder jaar betalen we 4,5 miljard netto aan deze EU die vooral naar de zwakke landen toevloeit, de EU-uitgaven stijgen, terwijl wíj moeten bezuinigen en de euro wordt steeds minder waard, waardoor ook de prijs voor de Nederlandse burger stijgt. Voorzitter, deze EU is ongeloofwaardig.
Every year, we pay EUR 4.5 billion net to the EU, most of which is channelled through to the weak Member States, the EU’s spending is on the rise, while we are having to make cuts and while the value of the euro is continuing to slide, as a result of which the cost to Dutch citizens is rising, too. Mr President, the EU cannot be trusted.

Met betrekking tot het vermeende toegangsverbod dat door de Deense autoriteiten zou zijn opgelegd aan Poolse en Nederlandse burgers die in het bezit waren van officiële toegangsbewijzen voor de Champions' League-wedstrijd tussen Brondby en Legia Warschau, zou de Commissie prijs stellen op verduidelijking op het punt of het verbod de toegang tot het land betrof of de toegang tot het stadion, alsmede op het punt of het verbod inderdaad werd opgelegd door de nationale autoriteiten of door de organisatoren van de wedstrijd zelf.
(EN) As regards the alleged entry ban imposed by the Danish authorities on Polish and Dutch nationals in possession of valid tickets for the Champions' League match between Brondby Copenhagen and Legia Warsawa, the Commission would welcome clarification as to whether the ban concerned the entry into the country or into the stadium as well as to if it was indeed imposed by the state authorities or the match organisers themselves.

Dat was de politieke prijs die moest worden betaald om uit de crisis te komen waarin het "neen" in het Franse en Nederlandse referendum de Unie had gestort.
This was the political price to be paid to find a way out of the crisis into which the 'no' votes in the French and Dutch referendums had plunged Europe.

Om uit de crisis te geraken waarin het “neen” van het Franse en Nederlandse referendum de Unie hadden gestort, moest deze politieke prijs wel worden betaald.
This was the political price to be paid in order to end the crisis into which the 'no' votes in the French and Dutch referendums had plunged the Union.

De verkoop van de opgekochte producten maakte het echter mogelijk dat in de eerste plaats Nederlandse, Duitse, Italiaanse en Poolse veehouders diervoeder konden kopen voor een prijs die beduidend lager lag dan de prijs op de wereldmarkt.
Sales of the produce that was bought up has in turn made it possible for livestock farmers, primarily in the Netherlands, Germany, Italy and Poland to purchase feed at prices well below those of the world market.

De totale prijs voor de drie boten is 20.275.500 HFL (9,5 miljoen ecu), hetgeen volgens de Nederlandse regering met de normale marktprijs overeenkomt .
The total price for the three vessels is Dfl 20.275.500 (ECU 9.5 million), which the Dutch government assure to correspond to the normal market price.

De Commissie vreest er echter voor, dat de opbrengsten voor de Nederlandse Staat kunnen worden verminderd door de tenuitvoerlegging van twee bepalingen van de aandeelhoudersovereenkomst, die twee theoretische doch niet onmogelijke gebeurtenissen betreffen, n.l. : - de verkoop van het overblijvende aandeel van de Nederlandse Staat in 1998 tegen de helft van de prijs indien een van de beide industriële partijen de joint-venture verlaat, - en een overschrijding van de overeengekomen limiet voor de verliesdekking voor de Nederlandse Staat.
The Commission is, however, concerned that the returns to the Dutch State could be reduced through the implementation of two clauses of the Shareholders' Agreement, which concern two theoretical but not impossible events, i.e. : - a half-price sale of the remaining share of the Dutch State in 1998 in case either of two industrial parties steps out of the joint- venture, - and a surpassing of the agreed loss compensation limit for the Dutch State.

Nederlandse pilgebruiksters kunnen voortaan de anticonceptiepil Marvelon weer aanschaffen tegen een prijs die volledig wordt vergoed door het ziekenfonds. Marvelon wordt geproduceerd door de laboratoria van Organon, een Britse dochteronderneming van het Nederlandse farmaceutische bedrijf AKZO N.V. De Commissie heeft een einde gemaakt aan de situatie waarbij deze anticonceptiepil in Nederland 12,5% duurder was dan in het Verenigd Koninkrijk.
Dutch women can again buy the Marvelon contractive pill, manufactured by Organon Laboratories, a British subsidiary of the Dutch pharmaceutical company Akzo N.V., at a price that is fully reimbursed by the Dutch social security system. The Commission has intervened to put an end to a practice that resulted in the Marvelon pill sold in the Netherlands costing 12.5% more than in the United Kingdom.