Traduction de «Principe van niet-terugleiding » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beginsel van niet-uitzetting | principe van niet-terugleiding
principle of non-refoulement

beginsel van non-refoulement | niet-uitzetting of -terugleiding
non-refoulement | non-return | principle of non-refoulement | principle of non-return

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verleende rechten sluiten de toepassing van maatregelen inzake handhaving van de openbare orde en de nationale veiligheid van de lidstaten niet uit, waarbij in elk geval het beginsel van niet-uitzetting of -terugleiding in acht dient te worden genomen.
These rights do not exclude the application of measures linked to preservation of public order and national security in the Member States, always in compliance with the principle of non-refoulement.

3. De Europese Raad is bij zijn bijzondere bijeenkomst van 15 en 16 oktober 1999 in Tampere overeengekomen te werken aan de instelling van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel dat stoelt op de volledige en niet-restrictieve toepassing van het Verdrag van Genève van 28 juli 1951, aangevuld bij het Protocol van New York van 31 januari 1967, en zo te waarborgen dat niemand naar het land van vervolging wordt teruggestuurd, dus het verbod tot uitzetting of terugleiding te handhaven. Onverminderd de verantwoordelijkheidscriteria die in deze verordening zijn opgenomen, worden de lidstaten, die alle het beginsel van non-refoulement eerbiedigen, in dit verband beschouwd als veilige landen voor onderdanen voor derde landen.
3. The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement. In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.

Het recht van de Unie verzet zich in principe tegen de beperking van de inschrijving van niet-ingezeten studenten voor bepaalde universitaire opleidingen in het domein van de volksgezondheid
European Union law precludes, in principle, a limitation on enrolment by non-resident students in certain university courses in the public health field

In principe is het totale aantal niet-ingezeten studenten voor elke universitaire instelling en voor elke opleiding beperkt tot 30 % van het totale aantal studenten die het vorige academiejaar ingeschreven waren.
The total number of non-resident students is in principle limited, for each university institution and for each course, to 30 % of all enrolments in the preceding academic year.

Zij wordt uitgevoerd overeenkomstig de verplichtingen van de lidstaten inzake internationale bescherming en het beginsel van niet-uitzetting of -terugleiding.
It should be applied in accordance with the Member States’ obligations as regards international protection and non-refoulement.

Deze verordening is van toepassing onverminderd de rechten van vluchtelingen en personen die om internationale bescherming verzoeken, met name ten aanzien van wat betreft het beginsel van niet-uitzetting of -terugleiding.
This Regulation shall apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.

(2) De Europese Raad is tijdens de buitengewone bijeenkomst van 15 en 16 oktober 1999 in Tampere overeengekomen te werken aan de instelling van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel dat stoelt op de volledige en niet-restrictieve toepassing van het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951, zoals aangevuld bij het Protocol van New York van 31 januari 1967, en zo te waarborgen dat niemand naar het land van vervolging wordt teruggestuurd, en dus het verbod tot uitzetting of terugleiding te handhaven.
(2) At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.

GATT Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (en SAP) Overeenkomst die ten doel heeft het multilaterale handels- systeem in goede banen te leiden en dat met name berust op het principe dat in de handelsbetrekkingen tussen de overeenkomst- sluitende partijen niet gediscrimineerd mag worden; dit principe wordt meestal als clausule van de meest begunstigde natie (MBN), aangeduid.
GATT (and GSP): General Agreement on Tariffs and Trade. It monitors the multilateral trading system, paying particular attention to the non-discrimination principle which governs trade relations between the contracting parties, a principle commonly referred to as the most- favoured-nation (MFN) clause.

PRINCIPE VAN DE INVESTEERDER IN DE MARKTECONOMIE De Commissie beoordeelt, aan de hand van het principe van de belegger in de markteconomie, de omstandigheden van de financiële transactie om te bepalen of het om een steunmaatregel gaat of niet.
MARKET INVESTOR PRINCIPLE The Commission evaluates, according to the market economy investor principle, the circumstances of the financial transaction in order to determine whether it is aid or not.

GATT Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (en SAP) Overeenkomst die ten doel heeft het multilaterale handels- systeem in goede banen te leiden en dat met name berust op het principe dat in de handelsbetrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen niet gediscrimineerd mag worden; dit principe wordt meestal als clausule van de meest begunstigde natie (MBN), aangeduid.
GATT (and GSP): General Agreement on Tariffs and Trade. It monitors the multilateral trading system, paying particular attention to the non-discrimination principle which governs trade relations between the contracting parties, a principle commonly referred to as the most-favoured-nation (MFN) clause.