Traduction de «Protocol bij de Europese Code inzake Sociale Zekerheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocol bij de Europese Code inzake Sociale Zekerheid
Protocol to the European Code of Social Security

Europese Code inzake sociale zekerheid
European Code of Social Security

Europese Code inzake Sociale Zekerheid (herzien)
European Code of Social Security (Revised)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de gids over Europese bepalingen inzake sociale zekerheid te downloaden:
Download the guide to the European provisions on social security:

De richtlijn verandert niets aan de voordelen die de Europese burgers nu hebben met de bestaande verordeningen inzake sociale zekerheid, die zijn gebaseerd op het artikel over vrij verkeer van personen van het EU-verdrag.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through the existing Regulations on social security, which have their basis in the EU Treaty article on free movement of people.

Oostenrijk en Finland om de Europese Code inzake sociale zekerheid van 1964 te ratificeren,
Austria and Finland ratify the 1964 European Code of Social Security,

Het Europees Comité voor sociale grondrechten heeft daarentegen vastgesteld dat in Nederland de hoogte van de kinderbijslag beantwoordt aan de voorschriften van de Europese Code inzake sociale zekerheid en dat het aantal kinderdagverblijven – voor schoolgaande kinderen of jonger - gestaag stijgt.
On the other hand, the ECSR notes that the level of family allowances in the Netherlands is in line with the standards laid down in the European Social Security Code and that the number of childcare centres - whether for pre-school or school–age children – is constantly increasing.

Finland en Oostenrijk om de Europese Code inzake sociale zekerheid van 1964 te ratificeren,
Austria and Finland ratify the 1964 European Code of Social Security,

De Europese Code inzake sociale zekerheid van 1964 (STE nr. 048) is nog steeds niet geratificeerd door Oostenrijk en Finland.
The Convention on the European Code of Social Security of 1964 (STE 048) has yet to be ratified by Austria and Finland.

systematische openstelling van rekrutering door onderzoeksinstellingen voor alle Europese onderzoekers; voldoen aan de behoeften inzake sociale zekerheid en aanvullend pensioen van mobiele onderzoekers; aanbieden van aantrekkelijke arbeidsvoorwaarden en arbeidsomstandigheden, zoals verbeterde contractvoorwaarden, salarissen en kansen voor loopbaanontwikkeling; ervoor zorgen dat onderzoekers de nodige vaardigheden bezitten om kennis in resultaten om te zetten, inclusief door het creëren van sterkere banden tussen universiteiten en industrie.
systematically open recruitment by research institutions to all European researchers ; meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers; provide attractive employment and working conditions, such as improved contractual terms, salaries and opportunities for career development; ensure researchers have the necessary skills to turn knowledge into results including by creating stronger links between universities and industry.

100. beveelt aan dat de lidstaten de herziene Europese Code inzake sociale zekerheid ondertekenen waarin de herintreding in het arbeidsproces van gehandicapten wordt gewaarborgd;
100. Recommends that the Member States sign the revised European Code of Social Security, which guarantees the vocational retraining of invalids;

- termijnen vastgesteld voor een definitief akkoord over de resterende hervormingen van Lissabon op kerngebieden, met het oog op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van volgend jaar: spoorwegen, energiemarkten, een gemeenschappelijk Europees luchtruim, financiële markten (inclusief overnamebod), markten voor overheidsopdrachten, de informatiemaatschappij, uitzendarbeid, regelgeving inzake sociale zekerheid voor grensoverschrijdende arbeid, energiebelasting, aansprakelijkheid voor milieuschade en klimaatverandering;
set deadlines for final agreement on remaining Lisbon reforms in key areas ahead of next year's Spring European Council: railways, energy markets, a Single European Sky, financial markets (including take-over bids), procurement markets, the information society, temporary agency work, cross-border social security rules, energy taxation, liability for environmental damage and climate change;

Dit protocol luidt als volgt: "Voor de toepassing van artikel 119 van het Verdrag worden uitkeringen uit hoofde van een ondernemings- of sectoriële regeling inzake sociale zekerheid niet als beloning beschouwd indien en voor zover zij kunnen worden toegerekend aan de tijdvakken van arbeid vóór 17 mei 1990 (datum van het Barber-arrest), behalve in het geval van werknemers of hun rechtverkrijgenden die vóór die datum een rechtsvordering of een naar geldend nationaal recht daarmee gelijk te stellen vordering hebben ingesteld".
According to this protocol: "For the purposes of Article 119, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 (date of the Barber judgment), except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law".