Traduction de «Recreatiepark » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pretpark [ amusementspark | attractiepark | recreatiepark | speeltuin | themapark ]
leisure park [ playground | recreation park | theme park | Recreation areas(ECLAS) | outdoor recreation(UNBIS) | playgrounds(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van 2002 tot 2012 heeft Duitsland een aantal steunmaatregelen ten gunste van de Duitse racebaan Nürburgring ten uitvoer gelegd, waaronder steunmaatregelen voor de aanleg van een recreatiepark, hotels en restaurants en voor de organisatie van formule 1-races.
Between 2002 and 2012, Germany undertook a number of support measures regarding the German race track Nürburgring, including support measures relating to the construction of a leisure park, hotels and restaurants as well as the organisation of Formula 1 races.

In 2002 besloot de Franse stad Roanne bij wege van maatregel van stadsontwikkeling in de stationswijk een recreatiepark aan te leggen met een multiplexbioscoop, bedrijfsruimten, een openbaar parkeerterrein, toegangswegen en openbare ruimten.
In 2002, the French municipality of Roanne decided, as an urban development measure, to construct a leisure centre in the area around the railway station, including a multiplex cinema, commercial premises, a public car park, access roads and public spaces.

Het stelt vast dat het hoofdvoorwerp van deze overeenkomst met SEDL – ook al omvat die een dienstencomponent, namelijk het beheer en de organisatie van de werken – de aanleg van het recreatiepark, dat wil zeggen een werk in de zin van de richtlijn, is.
It observes that, although the agreement to engage SEDL contains an element which provides for the supply of services, that is to say the administration and organisation of the works, its main purpose consists in the construction of a leisure centre, that is to say a work within the meaning of the directive.

Het Hof merkt op dat blijkens de overeenkomst in het recreatiepark commerciële en dienstverlenende activiteiten zullen worden ondergebracht die een wijk van de stad nieuw leven moeten inblazen, zodat de overeenkomst moet worden geacht een economische functie te vervullen.
The Court states that it is apparent from the agreement that the construction of the leisure centre is intended to house commercial and service activities designed to regenerate an area in the town, so that it must be regarded as fulfilling an economic function.