Vertaling van "Redevoering " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

redevoering
speech

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[12] Redevoering van Romano Prodi van 20.7.2001 ( [http ...]
[12] Cf. speech by Romano Prodi on 20.7.2001 [http ...]

– gezien de redevoering van de Amerikaanse president van 19 mei 2011 over de pro-democratische opstanden in de Arabische wereld, met name in Syrië en Jemen,
– having regard to the U.S. President’s 19 May 2011 speech regarding pro-democracy uprisings across the Arab world, in particular in Syria and Yemen,

– gezien de redevoering van de Amerikaanse president Barack Obama van 19 mei 2011 over Jemen en de verplichting tot het overdragen van de macht,
– having regard to U.S. President Barack Obama’s 19 May 2011 speech on Yemen and the commitment to a transfer of power,

F. overwegende dat gelijke rechten voor minderheden deel uitmaakten van de visie van de stichter van de staat Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, die in zijn redevoering voor de constituerende vergadering in 1947 verklaarde: „Tot welke godsdienst, kaste of geloofsovertuiging je ook behoort – dat heeft niets met de staat van doen .We gaan uit van het grondbeginsel dat we allemaal burgers zijn, burgers van één staat”,
F. whereas equal rights for minorities featured in the vision of the founding father of Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, as expressed in his speech to the Constituent Assembly in 1947: ‘You may belong to any religion, caste or creed – that has nothing to do with the business of the State. We are starting with this fundamental principle that we are all citizens, and citizens of one State’,

Gelukkig heeft de overgrote meerderheid van het Europees Parlement ´nee´ gezegd. Als iemand nog twijfels heeft over wie de verantwoordelijkheid heeft, hoeft hij alleen maar te luisteren naar de redevoering van de vertegenwoordiger van het Tsjechisch voorzitterschap. Deze redevoering wordt gekenmerkt door dogmatisch neoliberalisme, door dwangvoorstellingen, verwaandheid en pogingen om op een goedkope manier de Europese burgers om de tuin te leiden.
Fortunately, the large majority in the European Parliament said no. Anyone with any doubts as to who bears responsibility need only listen to the speech by the representative of the Czech Presidency: dogmatic neo-liberalism, hard-line ideology, arrogance and a cheap attempt to deceive the European citizens.

REDEVOERING van Juan Manuel Fabra Vallés, President van de Europese Rekenkamer : presentatie van het werkprogramma van de Europese Rekenkamer voor 2004 - Commissie Begrotingscontrole Europees Parlement
SPEECH by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors: presentation of the European Court of Auditors' work programme for 2004 - Budgetary Control Committee European Parliament

REDEVOERING van Juan Manuel Fabra Vallés, President van de Europese Rekenkamer: presentatie van het jaarverslag van de Europese Rekenkamer over 2002 - Europees Parlement
SPEECH by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors: presentation of the European Court of Auditors' Annual Report for 2002 - European Parliament

REDEVOERING van Juan Manuel Fabra Vallés, President van de Europese Rekenkamer :Presentatie van het jaarverslag van de Europese Rekenkamer over 2002
SPEECH by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors : Presentation of the European Court of Auditors' annual report for 2002

Redevoering van Juan Manuel Fabra Vallés, President van de Europese Rekenkamer: Presentatie van het jaarverslag van de Europese Rekenkamer over 2002
Speech by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors: Presentation of the European Court of Auditors' annual report for 2002