Traduction de «Regeling voor het onbeteeld laten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

braakleggingsregeling | regeling voor het onbeteeld laten
set-aside scheme

onbeteeld laten met wisselbouw | uit productie nemen, met wisselbouw
rotational set-aside

braakleggen | braaklegging | onbeteeld laten | uit productie nemen
land set-aside

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er mag echter niet uit het oog worden verloren dat dit een van de onderwerpen is die zich niet altijd voor uiterste nauwkeurigheid lenen en dat er onvermijdelijk een middenweg moet worden gezocht tussen regels die aan de rechters alle vrijheid geven om het toepasselijke recht vast te stellen enerzijds en strakke regels die geen ruimte laten voor enige aanpassing aan het concrete geval anderzijds.
But it must be borne in mind that this is not one of those areas where strict precision is always possible, and a balance must be sought between rules that would give the judges complete freedom to determine the applicable law and, on the other hand, rigid rules that leave no opportunity for flexibility in the case in question.

In aanvulling op de 70 %-regel moet een fondsbeheerder laten zien dat het bedrijf goed gedrag toont en dat de systemen en controlemechanismen effectief zijn, en moet hij belangentegenstellingen geheel vermijden.
In addition to the 70 % rule, a fund manager must demonstrate good conduct of the business and effective systems and controls, and avoid any conflict of interest.

Hoewel dit soort evaluatieontwerp in de regel dient te worden opgesteld bij het uitwerken van de regeling en tijdig dient te worden goedgekeurd om de regeling in werking te laten treden, is dit misschien niet in alle gevallen mogelijk.
While such plan should normally be drawn up at the moment of the design of the scheme and approved in time for the scheme to enter into force, this may not be possible in all cases.

De regels in dit lid laten eventuele strengere identificatie- en rapportagevereisten onverlet, zoals goedgekeurd door de lidstaten bij de implementatie van Richtlijn 2005/60/EG.
The rules laid down in this paragraph shall be without prejudice to any stricter identification and reporting requirements adopted by Member States in transposing Directive 2005/60/EC.

Wanneer het Hof over de uitlegging of de geldigheid van het recht van de Unie beslist, beoogt het daarbij een antwoord te geven dat nuttig is voor de beslechting van het hoofdgeding, maar het staat aan de verwijzende rechter om daaruit de concrete consequenties te trekken, in voorkomend geval door de betrokken nationale regel buiten toepassing te laten.
When ruling on the interpretation or validity of European Union law, the Court makes every effort to give a reply which will be of assistance in resolving the dispute in the main proceedings, but it is for the referring court or tribunal to draw specific conclusions from that reply, if necessary by disapplying the rule of national law in question.

De EU-regels voor overheidsopdrachten bijvoorbeeld laten de autoriteiten voldoende ruimte om bij de selectie van de beste offerte rekening te houden met sociale factoren[30].
Например правилата на ЕС за обществените доставки дават широко пълномощия на властите да вземат предвид социалните въпроси при избора на най-добрата оферта[30].

Om te vermijden dat bedrijven uit derde landen met onredelijke lasten werden geconfronteerd, voorzag de richtlijn in een derde mogelijkheid waarbij zulke bedrijven zich volgens een innoverende vereenvoudigde regeling slechts eenmaal moeten laten registreren in een door hen gekozen “lidstaat van identificatie”.
To avoid an unreasonable burden on 3rd country businesses, the Directive provided a third option allowing for a single registration with a selected “Member State of identification” using innovative simplified arrangements.