Vertaling van "Rosé " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

rosé
Rose wine

roséwijn [ rosé ]
rosé wine

rosé wijn | roséwijn
pink wine | rosé wine

Tokamak Fontenay-aux-Roses | TFR [Abbr.]
Tokamak Fontenay-aux-Roses | TFR [Abbr.]

rose ruis
pink noise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onjuiste rechtsopvatting door afwijzing van de aansprakelijkheid van de Unie voor de schade die voortvloeide uit de indeling van Rose Vision bij categorie W 2 van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing (EWS) waarin besluit 2008/969/EG voorziet, alsook door opschorting van de betalingen aan Rose Vision (punt 120 van het bestreden arrest).
Error of law consisting in rejecting the European Union’s liability for the damage arising from Rose Vision’s inclusion in alert level W2 of the Early Warning System (EWS) established by Decision 2008/969/EC, and the suspensions of payment to Rose Vision (paragraph 120 of the judgment under appeal).

Rekwirante: Rose Vision, SL (vertegenwoordiger: J. J. Marín López, advocaat)
Appellant: Rose Vision, S.L (represented by: J.J. Marín López, abogado)

vernietiging van het arrest van het Gerecht (Vijfde kamer) van 5 maart 2015, Rose Vision en Seseña/Commissie, T-45/13, EU:T:2015:138;
set aside the judgment of the General Court (Fifth Chamber) delivered on 5 March 2015 in Case T-45/13 Rose Vision and Seseña v Commission, EU:T:2015:138;

vaststellen dat de Commissie de contractuele bepalingen van de overeenkomst tot toekenning van steun aan het project FutureNEM heeft geschonden wat de vertrouwelijkheidsplicht betreft, zodat de Commissie Rose Vision een schadevergoeding dient te betalen overeenkomstig de in punt 93 van de onderhavige voorziening geformuleerde vordering;
declare that the Commission breached the contractual terms of the FutureNEM project grant agreement relating to the confidentiality obligation, and must therefore compensate Rose Vision in the terms set out in paragraph 93 of the appeal;

vaststellen dat de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Commissie jegens Rose Vision vaststaat doordat zij deze laatste heeft opgenomen onder categorie W 2 van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing (EWS) dat is ingevoerd bij besluit 2008/969/EG (1), Euratom van de Commissie van 16 december 2008 betreffende het systeem voor vroegtijdige waarschuwing dat door de ordonnateurs van de Commissie en de uitvoerende agentschappen kan worden gebruikt, en doordat zij de betalingen heeft opgeschort, en tevens verklaren dat de Commissie de in punt 122 van de onderhavige voorziening beschreven materiële of economische schade en immateriële schade dient te vergoeden.
declare that the Commission incurred tortious liability as regards Rose Vision by including it in alert level W2 of the Early Warning System (EWS) established by Decision 2008/969/EC (1), Euratom, on the Early Warning System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies, and suspending the payments, and must therefore compensate it for the property or pecuniary damage and the non-pecuniary damage indicated in paragraph 122 of the appeal.

Wat wij u daarom voorstellen, is om koste wat kost te voorkomen dat er twee soorten rosé-aanduidingen komen: traditionele rosé en versneden rosé.
Therefore, what we are proposing is to avoid at all costs having two forms of designation for ‘rosé’: traditional or blended.

Natuurlijk begrijp ik hun poging de traditionele roséwijnen te beschermen en dat is ook de reden waarom de Commissie zich heeft gebogen over verschillende oplossingen voor de etiketteringskwestie, en twee mogelijkheden voorgesteld voor de etikettering: ‘traditionele rosé’ en ‘gemengde rosé’.
Of course I understand their attempt to try to safeguard the traditional rosé and that is the reason why the Commission has been looking at various solutions on the labelling issue. We actually proposed two different labelling options: ‘traditional rosé’ and ‘rosé by blending’.

U hebt een bezoek gebracht aan mijn regio, waar slechts weinig rosé wordt geproduceerd, maar wel veel belang wordt gehecht aan de rosé die er wordt gemaakt.
You have visited my region, which produces very little rosé wine, but which very much likes the rosé wine that it produces.

Er zijn mensen die hard hebben gewerkt om rosé als wijn te laten bestaan en om ervoor te zorgen dat rosé een erkende wijn wordt die volgens erkende oenologische methoden wordt geproduceerd.
There are people who have strived to ensure that rosé exists, that it becomes a genuine wine, produced using genuine oenological methods.

Ten tweede zien de producenten van traditionele roséwijnen, die worden vervaardigd door een snelle maceratie en een subtiele persing, hierin een ernstige aantasting van de aanduiding “rosé”, van het kwaliteitsimago dat door de jaren heen is ontwikkeld en van wijnen zoals deze roséwijnen uit de regio Provence, waarin de streekeigen smaak behouden blijft en die rosé in het algemeen tot een succesvol product hebben gemaakt.
Secondly, producers of traditional rosé wines, which are produced by rapid maceration and delicate pressing, see this as a serious attack against the ‘rosé’ designation and against the image of quality, developed over so many years, of wines such as these rosés from Provence, which still retain the aroma of the land and which have ensured the success of rosé wines in general.