Vertaling van "roséwijn " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

roséwijn
Rose wine (substance)

roséwijn [ rosé ]
rosé wine

rosé wijn | roséwijn
pink wine | rosé wine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) De Europese producenten van roséwijn zijn bezorgd over het toepassingsproject van de Commissie over de opheffing van het verbod op versnijding van witte en rode tafelwijn voor de vervaardiging van roséwijn.
– (FR) European rosé wine producers are today worried by the Commission’s application project regarding lifting the ban on blending white and red table wine in order to make rosé wine.

Ze hebben u gezegd dat zij niet de dupe wilden worden door verplicht de aanduiding ‘traditionele roséwijn’ te moeten vermelden om zich te onderscheiden van de roséwijn die natuurlijk niet de aanduiding ‘versneden’ krijgt.
They told you that they personally did not want to be forced to specify the designation ‘traditional rosé wine’ in order to distinguish it from the rosé wine which naturally will not state ‘blended’.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, de wereld van de roséwijn kent een zeer lange geschiedenis, maar noch de EU-wetgeving, nog de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV) kent een definitie voor roséwijn.
− Madam President, the world of rosé wine has a long, long history, but there is no definition of rosé wine within EU legislation or within the International Organisation of Vine and Wine (OIV).

– van gedeeltelijk gegiste druivenmost die zonder behandeling voor rechtstreekse menselijke consumptie bestemd is, van witte wijn en roséwijn met kaliumferrocyanide,
- of grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, white wines and rosé wines with potassium ferrocyanide; - of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate;

– van gedeeltelijk gegiste druivenmost die zonder behandeling voor rechtstreekse menselijke consumptie bestemd is, van witte wijn en roséwijn met kaliumferrocyanide,
- of grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, white wines and rosé wines with potassium ferrocyanide;

Roséwijn moet voldoen aan de bovenstaande eisen voor rode wijn, behalve wat zwaveldioxide betreft, waarvoor hetzelfde maximumgehalte geldt als voor witte wijn.
Rosé wines must comply with the requirements laid down above for red wines, except as regards their sulphur dioxide content, which must comply with the maximum levels fixed for white wines.

Voor de toepassing van dit lid wordt roséwijn beschouwd als rode wijn.
For the purposes of this paragraph, rosé wine shall be regarded as red wine.

c) in afwijking van de punten a) en b) ten aanzien van wijn met een gehalte aan suikerresiduen, uitgedrukt in invertsuiker, van ten minste 5 gram per liter, 225 milligram per liter voor rode wijn en 275 milligram per liter voor witte wijn en roséwijn.
(c) notwithstanding (a) and (b) above, for wines with a residual sugar content expressed as invert sugar of not less than five grams per litre, 225 milligrams per litre for red wines and 275 milligrams per litre for white and rosé wines.

b) 225 milligram per liter voor witte wijn en roséwijn;
(b) 225 milligrams per litre for white and rosé wines;

- van gedeeltelijk gegiste druivenmost die zonder behandeling voor rechtstreekse menselijke consumptie bestemd is, van witte wijn en roséwijn met kaliumferrocyanide,
- of grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, white wines and rosé wines with potassium ferrocyanide,