Vertaling van "Rustperiode " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

rustperiode
standing period

rustperiode | rusttijd
rest period | resting period

vegetatieve rustperiode
dormancy period

visseizoen [ biologische rustperiode | sluiting van het visseizoen ]
fishing season [ biological recovery | closed period for fishing | closed season for fishing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het vakantieloon heeft immers tot doel de werknemer tijdens deze rustperiode in een situatie te brengen die qua salaris vergelijkbaar is met arbeidstijdvakken.
The purpose of holiday pay is to put the worker, during that period of rest, in a situation which is, as regards his salary, comparable to periods of work.

Daarnaast is de ontevredenheid over de werkbelasting, het werktempo en lange werkdagen (meer dan 13 uur) wijder verbreid dan die over andere aspecten, zoals een gebrek aan belangstelling voor de te verrichten taken of te korte rustperiodes gedurende de week of het jaar;
In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis;

(c) gedurende biologische rustperiodes in bepaalde kritieke fasen van de levenscyclus van soorten, indien dergelijke maatregelen noodzakelijk zijn voor de duurzame exploitatie van de visbestanden, bijdragen aan een gunstige ontwikkeling van deze bestanden en het mogelijk maken de visserijactiviteiten buiten dergelijke rustperiodes voort te zetten.
(c) during biological recovery periods at given critical phases of the life cycles of species, where such measures are necessary for the sustainable exploitation of fishery resources, helping to sustain stocks and allowing fishing to continue outside such rest periods.

12. De in lid 11 genoemde afwijkingen van de minimale wekelijkse rustperiode waarvan sprake is in lid 4, onder b), worden voor maximaal twee opeenvolgende weken toegestaan en mits de minimale rustperiode niet korter is dan 70 uur per periode van 7 dagen.
12. Exceptions referred to in paragraph 11 to the minimum weekly rest period provided for in paragraph 4(b) shall be allowed for no more than two consecutive weeks and provided that the minimum rest period is no less than 70 hours in any 7-day period.

Zelfs in het geval van collectief overeengekomen afwijkingen van de minimale wekelijkse rustperiode, is dit echter slechts voor maximaal twee opeenvolgende weken geoorloofd, mits de minimale rustperiode niet korter is dan 70 uur per periode van 7 dagen.
However, even in the event of collectively agreed exemptions to the minimum weekly rest period, this will not be allowed for more than two consecutive weeks and provided that the minimum rest period is no less than 70 hours in any 7 day period.

27. is van mening dat de rol van biologische rustperiodes moet worden erkend en ondersteund als een belangrijk middel voor de handhaving van visbestanden, gezien de bewezen doeltreffendheid, en als essentieel instrument voor het duurzame beheer van de visserij; gelooft dat de invoering van biologische rustperiodes tijdens bepaalde fases van de levenscyclus van de soorten, de visbestanden in staat stelt te groeien, zodat de visserijactiviteiten buiten de rustperiodes om kunnen worden voortgezet;
27. Considers that the role of biological rest periods should be acknowledged and supported as an important means of preserving fisheries resources, the effectiveness of which is proven, and an essential instrument for sustainable fisheries management; believes that the establishment of biological rest periods at certain stages in a species’ life cycle enables growth in stocks that is compatible with continued fishing outside the rest period;

28. is van mening dat de rol van biologische rustperiodes moet worden erkend en ondersteund als een belangrijk middel voor de handhaving van visbestanden, gezien de bewezen doeltreffendheid, en als essentieel instrument voor het duurzame beheer van de visserij; gelooft dat de invoering van biologische rustperiodes tijdens bepaalde fases van de levenscyclus van de soorten, de visbestanden in staat stelt te groeien, zodat de visserijactiviteiten buiten de rustperiodes om kunnen worden voortgezet;
28. Considers that the role of biological rest periods should be acknowledged and supported as an important means of preserving fisheries resources, the effectiveness of which is proven, and an essential instrument for sustainable fisheries management; believes that the establishment of biological rest periods at certain stages in a species’ life cycle enables growth in stocks that is compatible with continued fishing outside the rest period;

De richtlijn: - een dagelijkse minimumrusttijd van 11 aaneengesloten uren per tijdsspanne van 24 uur; - recht op een pauze indien de werkdag langer is dan 6 uur; - een minimum rustperiode van 1 dag per week; - een maximale werkweek van gemiddeld 48 uur, inclusief overwerk; - recht op vier weken vakantie per jaar; - nachtarbeid mag gemiddeld niet langer dan 8 uur duren.
The Directive: - a minimum daily rest period of 11 consecutive hours a day; - a right to a rest break where the working day is longer than 6 hours; - a minimum rest period of 1 day a week; - a maximum working week of 48 hours on average including overtime; - a right to 4 weeks' annual paid holiday; - night work must not exceed 8 hours a night on average.

Zo'n verhoging door de Raad zou echter gelden voor de landbouwers in de hele Gemeenschap (zelfs die wier premies zijn gestegen als gevolg van devaluatie) en zou meer dan 200 miljoen ecu per procent revaluatie kosten Bescherming van dieren tijdens het vervoer (COM(93)330) Tijdens de vorige vergadering van de Raad en na bijna twee dagen met bilaterale besprekingen, heeft de Voorzitter een compromis voorgelegd met betrekking tot de transporten, rustperiodes en de periodes tussen het voederen en drenken (zie bijlage).
However, such an increase would apply to all Community producers (even those who have had their premiums increased due to devaluation) and could cost over ECU 200 million for each 1% revaluation were the Council to follow this route. Animal welfare during transport (COM(93) 330) During the last Council and following nearly two days of bilateral meetings, the Presidency put forward a compromise dealing with the question of journey times, rest periods and feeding and watering intervals.

Er bestaan echter nog grote meningsverschillen tussen de delegaties, met name met betrekking tot de vervoer- en rusttijden, de tussenpozen voor het voederen en drenken en de voortzetting van de reis na een rustperiode.
There were still deep disagreements among delegations, especially over journey times, rest periods, watering and feeding intervals, and the continuation of journeys after rest periods.