Traduction de «SOW-VU » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stichting Onderzoek Wereldvoedselvoorziening van de Vrije Universiteit | SOW-VU [Abbr.]
Centre for World Food Studies

jamais vu
Jamais vu (finding)

déjà vu
Deja vu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

65. dringt er bij de Mauritaanse autoriteiten op aan vrijheid van meningsuiting en van vergadering toe te staan, in overeenstemming met internationale verdragen en de eigen nationale wetgeving; dringt tevens aan op de vrijlating van Biram Dah Abeid, Bilal Ramdane en Djiby Sow, zodat zij hun geweldloze campagne tegen het voortbestaan van slavernij kunnen voortzetten zonder pesterij of intimidatie te hoeven vrezen;
65. Urges the Mauritanian authorities to allow freedom of speech and assembly, in accordance with international conventions and Mauritania’s own domestic law; calls also for the release of Biram Dah Abeid, Bilal Ramdane and Djiby Sow so that they may continue their non-violent campaign against the continuation of slavery without fear of harassment or intimidation;

57. dringt er bij de Mauritaanse autoriteiten op aan vrijheid van meningsuiting en van vergadering toe te staan, in overeenstemming met internationale verdragen en de eigen nationale wetgeving; dringt tevens aan op vrijlating van Biram Dah Abeid, Bilal Ramdane en Djiby Sow, zodat deze personen hun geweldloze campagne tegen het voortbestaan van slavernij kunnen voortzetten zonder pesterijen of intimidatie te hoeven vrezen;
57. Urges the Mauritanian authorities to allow freedom of speech and assembly, in accordance with international conventions and Mauritania’s own domestic law; calls also for the release of Biram Dah Abeid, Bilal Ramdane and Djiby Sow, to enable them to continue their non-violent campaign against the continuation of slavery without fear of harassment or intimidation;

46. dringt er bij de Mauritaanse autoriteiten op aan vrijheid van meningsuiting en van vergadering toe te staan, in overeenstemming met internationale verdragen en de eigen nationale wetgeving; dringt tevens aan op vrijlating van Biram Dah Abeid, Bilal Ramdane en Djiby Sow, zodat deze personen hun geweldloze campagne tegen het voortbestaan van slavernij kunnen voortzetten zonder pesterij of intimidatie te hoeven vrezen;
46. Urges the Mauritanian authorities to allow freedom of speech and assembly, in accordance with international conventions and Mauritania’s own domestic law; calls also for the release of Biram Dah Abeid, Bilal Ramdane and Djiby Sow so that they may continue their non-violent campaign against the continuation of slavery without fear of harassment or intimidation;

30. dringt er bij de Mauritaanse autoriteiten op aan vrijheid van meningsuiting en van vergadering toe te staan, in overeenstemming met internationale verdragen en de eigen nationale wetgeving; dringt tevens aan op de vrijlating van Biram Dah Abeid, Bilal Ramdane en Djiby Sow, zodat deze personen hun geweldloze campagne tegen het voortbestaan van slavernij kunnen voortzetten zonder pesterij of intimidatie te hoeven vrezen;
30. Urges the Mauritanian authorities to allow freedom of speech and assembly, in accordance with international conventions and Mauritania’s own domestic law; calls also for the release of Biram Dah Abeid, Bilal Ramdane and Djiby Sow so that they may continue their non-violent campaign against the continuation of slavery without fear of harassment or intimidation;

82. dringt er bij de Mauritaanse autoriteiten op aan vrijheid van meningsuiting en van vergadering toe te staan, in overeenstemming met internationale verdragen en de eigen nationale wetgeving; dringt tevens aan op de vrijlating van Biram Dah Abeid, Bilal Ramdane en Djiby Sow, zodat zij hun geweldloze campagne tegen het voortbestaan van slavernij kunnen voortzetten zonder pesterij of intimidatie te hoeven vrezen;
82. Urges the Mauritanian authorities to allow freedom of speech and assembly, in accordance with international conventions and Mauritania’s own domestic law; calls also for the release of Biram Dah Abeid, Bilal Ramdane and Djiby Sow so that they may continue their non-violent campaign against the continuation of slavery without fear of harassment or intimidation;

1. De steun voor dringende financiële investeringen aan Buna en SOW tot eind 1995 bestaat uit garanties ten belope van 207,7 miljoen DM (103 miljoen ecu) voor Buna en 286,6 miljoen DM (143 miljoen ecu) voor Sächsische Olefinwerke GmbH.Wat dezesteun betrof beschouwdede Commissiegezien degevaren voor milieu- en andere schade die zouden ontstaan indien de voorgenomen investeringen zouden worden uitgesteld en in de lijn van haar besluiten inzake de activiteiten van de THA en de nieuwe regeling voor de opvolgers van de THA in 1995, 67,7 miljoen DM voor Buna en 173,1 miljoen DM voor SOW als van dwingend spoedeisende aard, zodat zij bezwaren tegen dat gedeelte van de steun ophief.
1. The aid for urgent financial investments to Buna and SOW until the end of 1995 consists of guarantees of DM 207,7 million DM (103 million ECU) for Buna and 286,6 million DM (143 million ECU) for Sächsische Olefinwerke GmbH. Of these aids, the Commission, in view of the risk of environmental or other damages which could occur if the proposed investments were postponed and in line with its decisions on the activities of the THA and the new regime on the THA succeeding institutions of 1995, regarded DM 67,7 million DM for Buna and 173,1 million DM for SOW as of compellingly urgent nature and hence lifted its objections to that part of the aid.

- Verder werd voor SOW ingestemd met de omzetting van een lening van 80,8 miljoen DM in een rentedragende aandeelhouderslening om de verliezen van het tweede halfjaar van 1993 te dekken, een garantie van 5 miljoen DM voor de contractuele verplichtingen van SOW en een verlenging van de reeds verstrekte en goedgekeurde aandeelhoudersleningen van 259 miljoen DM tot 31 maart 1995.
- It further approved for SOW the conversion of an DM 80.8 million loan into an interest-bearing shareholders' credit granted to cover the losses of the second half year of 1993, a guarantee of DM 5 million for SOW's contractual obligations and a prolongation of the already granted and approved shareholders' credits of DM 259 million until 31.3.1995.

- Om te kunnen voldoen aan de officiële normen voor veiligheid en milieubescherming heeft SOW investeringssteun ten bedrage van 40,2 miljoen DM nodig.
- Investment aid of DM 40.2 million is necessary in order to enable SOW to comply with mandatory standards set by the public authorities in the field of security and environmental protection.

De Commissie heeft dan ook een onderscheid gemaakt tussen steun die nodig is om de liquiditeit van de onderneming gedurende de herstructurering te garanderen, steun die nodig is om aan de officiële normen te voldoen en steun voor andere investeringen. Vervolgens heeft zij besloten alleen tegen laatstgenoemde steun een procedure in te leiden en overeenkomstig haar algemene houding ten opzichte van steun door de Treuhandanstalt, de volgende steun goed te keuren: - De produktiesteun van 92,2 miljoen DM voor SOW en 259,4 miljoen DM voor Buna is nodig om de liquiditeit van de ondernemingen in 1994 en de omzetting van een liquiditeitsgarantie van 50 miljoen DM van Buna in aandeelhouderslening te garanderen.
Accordingly, the Commission distinguished between aid necessary to ensure the company's liquidity during the procedure, aid necessary to comply with mandatory standards set by the public authorities and aid for other investments and decided to open the procedure only against the latter aid and, in line with its general decisions of interventions of the Treuhandanstalt, approved the following aid sums: - The operating aid of DM 92.2 million for SOW and DM 259.4 million for Buna is necessary to ensure the liquidity of the companies in 1994 as well as the conversion of a DM 50 million liquidity guaranty of Buna into a shareholders' credit.

- Staatssteun nr. N 375/94 en N 376/94 - Chemische industrie - Buna GmbH, Schkopau (Saksen-Anhalt) en Sächsische Olefinwerke GmbH, Böhlen (Saksen) - Duitsland (nieuwe deelstaten) De Commissie heeft vandaag besloten geen bezwaar te maken tegen een gedeelte van de extra steun die de Treuhandanstalt (THA) verstrekt aan de door haar beheerde ondernemingen Buna GmbH en Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) voor 1994. Wel zal zij ten dele de procedure van artikel 93, lid 2 EG-Verdrag inleiden tegen voor investeringen verleende steun.
- State aid No N 375/94 and N376/94 - Chemical industry - Buna GmbH, Schkopau (Sachsen-Anhalt) and Sächsische Olefinwerke GmbH, Böhlen (Sachsen) - Germany (New Länder) The Commission decided today not to object to parts of additional aid granted by the Treuhandanstalt (THA) to its companies Buna GmbH and Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) for 1994 and to partially open the procedure provided for in Article 93(2) EC Treaty against aid granted for investments.