Traduction de «Schoonspoelen van olietanks » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ontgassen | schoonspoelen van olietanks
degasification | degassing

afgewerkte olietank | slobtank | sloptank | verontreinigde olietank | vuile olietank
slop oil tank | slop tank | waste oil tank

Olietanker
Oil tanker

verontreiniging door schepen [ dumpen van afvalstoffen in zee | lozing in de zee | schoonspoelen van tanks ]
pollution from ships [ degassing | discharge into the sea ]

tanker [ ertstanker | gastankschip | methaantanker | olietanker ]
tanker [ methane tanker | oil tanker | Tanker shipping(STW) ]

olietanker
oil tanker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8 bis) Met het oog op doelmatige strafrechtelijke sancties op opzettelijke vervuiling moeten de havenautoriteiten in de havens van de Gemeenschap registers van koolwaterstoffen bijhouden; elke lidstaat moet strenge wettelijke bepalingen invoeren tegen iedere leemte in die registers, of iedere inschrijving waarvan de authenticiteit niet vast te stellen is, om illegaal schoonspoelen van olietanks, de belangrijkste oorzaak van vervuiling van de zee, tegen te gaan.
(8a) To ensure that criminal sanctions against intentional pollution are effective, the port authorities in Community ports should maintain registers of oil; each Member State must therefore introduce stringent legislation against any failure to maintain those registers and any entry whose authenticity cannot be established in order to prevent uncontrolled degassing, which is the source of most marine pollution.

Hoewel wij het illegale schoonspoelen van olietankers, het gebruik van verouderde schepen en het varen onder goedkope vlaggen, of de verontreiniging nu opzettelijk heeft plaatsgevonden of door ongevallen is veroorzaakt, niet op één lijn kunnen stellen met de praktijken van de grote oliemaatschappijen zoals Total, Elf en Fina, toch worden ook deze gedreven door het streven naar snelle en maximale winst.
Whether deliberate or accidental, even if we cannot equate illegal degassing and the use of obsolete vessels and flags of convenience, it is still the same rationale of maximum short-term profit which is adopted by oil companies such as Total, Elf and Fina, for example.

11. verzoekt de Commissie en de lidstaten op nationaal, communautair en internationaal niveau de nodige maatregelen te nemen om het schoonspoelen van olietanks op zee volstrekt te verbieden en toe te zien op de naleving van dit verbod;
11. Calls on the Commission and the Member States to take the measures needed at national, Community and international level in order to introduce and enforce a total ban on the practice of cleaning out ships' tanks at sea;