Traduction de «Schulden uit het verleden » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
past debt

consolidatie van de schulden | consolidatie van schuld | consolidatie van schulden | schuldenconsolidatie
debt consolidation

afbetaling van schulden | afschrijving van schulden | vereffening van de schuld
debt write-off

problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources

schuldaflossing van klanten afdwingen | terugbetaling van schulden van klanten afdwingen
implement customer's debt repayment | impose customer's debt repayment | enforce customer's debt repayment | enforcing a customer's debt repayments

amortisatie [ aflossing van schulden ]
redemption of public debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is omdat de kosten en inkomsten afhangen van de mate waarin een luchthaven ontwikkeld is, het aantal luchtvaartmaatschappijen dat van de luchthaven gebruikmaakt, de capaciteit van de luchthaven op het gebied van passagiersvluchten, de staat van de infrastructuur en de stand van de investeringen, het regelgevingskader dat van lidstaat tot lidstaat kan verschillen en eventuele schulden of verplichtingen die de luchthaven in het verleden is aangegaan (100).
This is because costs and revenues depend on how developed an airport is, the number of airlines which use the airport, its capacity in terms of passenger traffic, the state of the infrastructure and related investments, the regulatory framework which can vary from one Member State to another and any debts or obligations entered into by the airport in the past (100).

is van mening dat solidariteit tussen generaties inhoudt dat noch de jongeren noch de ouderen overbelast mogen worden met schulden die in het verleden zijn aangegaan;
Considers that solidarity between generations means that neither the young nor senior citizens should be overburdened with debt contracted in the past;

De donorconferentie waarop een definitief besluit genomen zal worden over de status van Kosovo moet ervoor zorgen dat het niet wordt opgezadeld met schulden uit het verleden als het lid wordt van de internationale financiële instellingen.
The donors’ conference accompanying the resolution of Kosovo's final status should ensure that Kosovo is not burdened with unserviceable past debt as it joins the International Financial Institutions.

kapitaalopbrengsten, schulden en kosten van schulden, rente op schulden, commissies voor het wisselen van geld en wisselkoersverliezen, voorzieningen voor eventuele toekomstige verliezen of schulden, verschuldigde rente, dubieuze vorderingen, boetes, financiële sancties, gerechtskosten en buitensporige of roekeloze uitgaven;
return on capital, debt and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure;

Met betrekking tot het vraagstuk rond de staalfabriek in Polen is de Commissie zich ervan bewust dat er een regeling is getroffen tussen de Poolse overheid en de toekomstige eigenaren van PHS die voorziet in afschrijving van schulden uit het verleden.
Regarding the question on steelworks in Poland, the Commission is aware that there has been an arrangement between the Polish government and the prospective owners of PHS allowing for a write-off of past debts.

Bestaat er een afspraak tussen de Poolse regering en de toekomstige eigenaars van PHS die voorziet in afschrijving van schulden uit het verleden?
Does any arrangement exist between the Polish Government and the prospective owners of PHS that allows for a write-off of past debts?

De herstructureringsmaatregelen mogen zich niet beperken tot financiële steun om schulden en verliezen uit het verleden te compenseren zonder dat de onderliggende oorzaken van de problemen worden aangepakt.
The restructuring measures may not be limited to financial aid designed to make good debts and past losses without tackling the underlying reasons for the difficulties.

De herstructureringsmaatregelen mogen zich niet beperken tot financiële steun om schulden en verliezen uit het verleden te compenseren zonder dat de oorzaak van de problemen wordt aangepakt.
Restructuring operations cannot be limited to financial aid designed to make good debts and past losses without tackling the reasons for difficulties.