Vertaling van "Selderij " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

selderij
Celery

bladselderij | bosselderij | selderij | snijselderij | struikselderij
celery

bleekselderij | selderij
ribbed celery

allergie voor selderij
Allergy to celery

bladvlekkenziekte | bladvlekkenziekte van de selderij
celery leaf spot | late celery blight | leaf spot of celery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

►C2 Bladgroenten, verse kruiden, bladkoolachtigen, bleekselderij en groene selderij, knolselderij, pastinaken, schorseneren, mierikswortel en de volgende fungi : Agaricus bisporus (champignon), Pleurotus ostreatus (oesterzwam), Lentinula edodes (shiitake) ◄
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celery, celeriac, parsnips, salsify, horseradish and the following fungi : Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)

►C2 Wortel- en knolgewassen (met uitzondering van knolselderij, pastinaken, schorseneren en mierikswortel), stengelgroenten (met uitzondering van bleekselderij en groene selderij) .
Root and tuber vegetables (excluding celeriac, parsnips, salsify and horseradish), stem vegetables (excluding celery) .

Selderij was vanwege nog ontbrekende provocatietests nog niet opgenomen in bijlage III bis. Daar de resultaten van deze tests inmiddels bekend en wetenschappelijk onderbouwd zijn (zie Ballmer-Weber BK, Vieth S, Lüttkopf D et al". Cellery allergy confirmed by DBPCFC. A clinical study in 32 subjects with a history of adverse reactions to cellery tuber". J. Allergy Clin Immunol 2000, 106: 373-8), dient ook selderij op de lijst van allergenen te worden opgenomen.
Celery was not included in Annex IIIa because no provocation tests had been carried out. However, the results of these tests are now available and have been scientifically confirmed (cf. Ballmer-Weber BK, Vieths S, Lüttkopf D et al. Celery allergy confirmed by DBPCFC. A clinical study in 32 subjects with a history of adverse reactions to celery tuber. J. Allergy Clin Immunol 2000, 106: 373-8), and celery should therefore be added to the list of allergens.

(5) Het genoemde comité heeft erkend dat koemelk, vruchten, peulvruchten (met name aardnoten en soja), eieren, schaaldieren, noten, vis, groenten (selderij en andere schermbloemigen), tarwe en andere granen tot de meest voorkomende voedselallergenen behoren.
(5) The said Committee has acknowledged that common food allergens include cow's milk, fruits, legumes (especially peanuts and soybeans), eggs, crustaceans, tree nuts, fish, vegetables (celery and other foods of the Umbelliferae family), wheat and other cereals.

de toevoeging van twee allergene ingrediënten - selderij en mosterd en producten op basis daarvan - aan de bijlage (am. 8 en 9);
the addition of two allergenic ingredients, celery and mustard and their derived products, to the Annex (ams. 8 and 9);

De lijst moet ook worden aangevuld met selderij, aangezien uit wetenschappelijk onderzoek - o.a. uit een in mei 2001 verschenen studie van het Charité-ziekenhuis in Berlijn met als titel "Lebensmittelallergien und Intoleranzreaktionen" - is komen vast te staan dat selderij allergische reacties teweegbrengt. Ook sulfiet moet in de lijst worden opgenomen, voor zover deze stof in het gebruiksklare eindproduct aanwezig is in een concentratie van ten minste 10 mg/kg.
Celery should be included on the list because scientific studies, such as that carried out by the Berlin Charité University hospital in May 2001 entitled 'Food allergies and food intolerances', show that celery can trigger allergic reactions. Sulphite must appear on labels if concentrations of 10 mg/kg or more are contained in end products.

De selderij moet een normale ontwikkeling vertonen , afhankelijk van de produktieperiode .
CELERY MUST BE NORMALLY DEVELOPED , HAVING REGARD TO THE PRODUCTION PERIOD .

De in deze klasse ingedeelde selderij moet van goede kwaliteit zijn , regelmatig van vorm zijn en vrij zijn van ziektesporen .
CELERY IN THIS CLASS MUST BE OF GOOD QUALITY , REGULAR IN SHAPE , AND FREE FROM TRACES OF DISEASE .

De in deze klasse ingedeelde selderij moet van handelskwaliteit zijn en voldoen aan de minimumeisen .
CELERY IN THIS CLASS MUST BE OF MARKETABLE QUALITY AND SATISFY THE MINIMUM REQUIREMENTS .