Traduction de «Speculeren » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

speculeren
to speculate

à la hausse speculeren | in blanco kopen | in de liefhebberij zijn
to buy for a rise | to enter into bull transactions | to speculate for a rise

à la baisse speculeren | contramineren | in blanco verkopen | in de contramine zijn | in de wind zijn
to enter into bear transactions | to sell for a fall | to speculate for a fall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De financiële markten moeten absoluut veerkrachtiger en efficiënter gemaakt worden en er moet voor worden gezorgd dat zij de juiste prikkels hebben om de reële economie en investeringen te financieren in plaats van de speculeren op de financiële markt.
It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.

Het feit dat de landen zelf onvoldoende zicht hebben op het aantal uitgevoerde milieueffectrapportages en de toepassing van de m.e.r.-richtlijn in de praktijk, maakt het lastig om te speculeren over de redenen waarom het aantal uitgevoerde milieueffectrapportages zo sterk varieert tussen de lidstaten. Deze verschillen kunnen misschien worden verklaard door de verschillende economische omstandigheden in de diverse landen, maar kunnen ook samenhangen met de vastgestelde drempelwaarden.
The lack of national monitoring of EIA activity and the application of the EIA Directive in practice makes it difficult to speculate on the reasons why there are such wide variations between Member States on the number of EIAs that have been completed. The variation may be explained by the relative economic conditions within countries, or it may also relate to the levels at which thresholds have been set.

De markten houden zich nu niet bezig met het speculeren tegen de euro maar met het speculeren op de verschillen binnen de euro.
What the markets are doing at present is not speculating against the euro but speculating on the differences inside the euro.

42. verzoekt de Commissie om de bevoegdheden van de Europese instanties voor toezicht op de goederenhandel te versterken om het speculeren met levensmiddelen te voorkomen, en om te werken aan de tenuitvoerlegging van adequate EU-maatregelen om het speculeren met niet-landbouwproducten ter beïnvloeding van landbouwfutures te voorkomen;
42. Calls on the Commission to strengthen the competences of European commodity exchange authorities so as to prevent speculation on food commodities and to work towards the implementation of adequate EU measures preventing speculation on non-agricultural commodities to influence agricultural futures;

43. verzoekt de Commissie om de bevoegdheden van de Europese instanties voor toezicht op de goederenhandel te versterken om het speculeren met levensmiddelen te voorkomen, en om te werken aan de tenuitvoerlegging van adequate EU-maatregelen om het speculeren met niet-landbouwproducten ter beïnvloeding van landbouwfutures te voorkomen;
43. Calls on the Commission to strengthen the competences of European commodity exchange authorities so as to prevent speculation on food commodities and to work towards the implementation of adequate EU measures preventing speculation on non-agricultural commodities to influence agricultural futures;

Het is te gek voor woorden, want als dit een precedent schept – als het gebrek aan solidariteit mensen in staat stelt te speculeren tegen een land van de eurozone dat een tekort op de handelsbalans heeft, en zelfs zodanig te speculeren dat uiteindelijk interne solidariteit onvoldoende is en het Internationaal Monetair Fonds moet ingrijpen, is Griekenland niet meer dan een proloog.
It is foolish, because if this sets a precedent – if the failure to demonstrate solidarity enables people to speculate against a euro area country that is in deficit to the extent that eventually, internal solidarity is unsustainable and the International Monetary Fund has to step in, then Greece will be merely a prologue.

Het feit dat de landen zelf onvoldoende zicht hebben op het aantal uitgevoerde milieueffectrapportages en de toepassing van de m.e.r.-richtlijn in de praktijk, maakt het lastig om te speculeren over de redenen waarom het aantal uitgevoerde milieueffectrapportages zo sterk varieert tussen de lidstaten.
The lack of national monitoring of EIA activity and the application of the EIA Directive in practice makes it difficult to speculate on the reasons why there are such wide variations between Member States on the number of EIAs that have been completed. The variation may be explained by the relative economic conditions within countries, or it may also relate to the levels at which thresholds have been set.

In de derde fase van de EMU kunnen de pariteiten niet veranderd worden en is er derhalve niets om tegen te speculeren.
Under stage III of EMU, parities could not change so there would be nothing to speculate against.