Traduction de «Splinter » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

splinter als corpus alienum
Splinter foreign body

afgesprongen splinters
shatter chips | spall chips

scherven en splinters van stenen
chippings of stones

spaander | splinter
shaving of wood

deksel van conservenblik | scherpe rand van papier | spijker | splinter
edge of stiff paper nail splinter tin-can lid

blaar (niet-thermisch) NNO | contusie NNO | hematoom NNO | insectenbeet (niet-giftig) NNO | kneuzing NNO | letsel door oppervlakkig 'corpus alienum' (splinter) zonder grote open wond NNO | oppervlakkig letsel NNO | schaafwond NNO
Abrasion | Blister (nonthermal) | Bruise | Contusion | Haematoma | Injury from superficial foreign body (splinter) without major open wound | Insect bite (nonvenomous) | Superficial injury | NOS

vreemd lichaam, splinter
Splinter foreign body

ongeval veroorzaakt door splinter
Accident caused by splinter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Keistenen, grind, steenslag, van de soort gewoonlijk gebruikt voor de vervaardiging van beton, voor het verharden van wegen, als ballastbed voor spoorwegen of als andere ballast, rolstenen en vuurstenen, ook indien zij een warmtebehandeling hebben ondergaan; macadam van hoogovenslakken, van metaalslakken of van dergelijke industriële afvallen, ook indien dit de in het eerste gedeelte van de post genoemde stoffen bevat; teermacadam; korrels, scherven, splinters en poeder van de steensoorten bedoeld bij de posten 2515 en 2516, ook indien zij een warmtebehandeling hebben ondergaan
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated

Links ziet in Europa snel de splinter in het oog van niet-socialistische regeringen, maar naïef genoeg niet de balk in de ogen van socialistische regeringen.
Europe’s left is very quick to see the speck of sawdust in the eye of non-socialist governments, but stupidly pays no attention to the plank in the eyes of socialist governments.

Zo kan een kettingzaak splinters doen rondvliegen die in de ogen van een omstander kunnen terechtkomen.
For example, a chain saw may cause splinters to fly around and hit a bystander in the eye.

Het is altijd moeilijker de balk in ons eigen oog te zien dan de splinter in het oog van een ander.
It is always more difficult to see the beam in our own eye than the splinter in someone else’s eye.

- (FR) Dikwijls zien mensen wel de splinter in andermans oog, maar niet de balk in hun eigen.
– (FR) It is easy to see the speck in your brother's eye, but not so easy to see the plank in your own.

Op het trefpunt mogen kleine splinters van het spiegeloppervlak loskomen;
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;

c) hout in spaanders, schaafkrullen of splinters, dan wel gemalen of in poedervorm, van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het verven of voor het looien (post );
(c) wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading No );

a) hout in spaanders, schaafkrullen of splinters, dan wel fijngemaakt, gemalen of in poedervorm, van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, in de geneeskunde, voor insecten-of parasietenbestrijding of voor dergelijke doeleinden (post );
(a) wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading No );

Er moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om het vallen of wegschieten van voorwerpen (bewerkte stukken, werktuig, spaanders, splinters, stukken enz.) die een gevaar kunnen opleveren, te voorkomen.
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects (e.g. workpieces, tools, cuttings, fragments, waste, etc.).