Vertaling van "Staatslening " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

type Franse staatslening
renewable Treasury bond

schatkistbiljet | schatkistcertificaat | staatslening | staatsobligatie | Treasury Note
T-note | treasury note

schatkistobligatie | staatslening | staatsobligatie | Treasury Bond
T-bond | treasury bond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Securitisatie over toekomstige stromen die niet aan reeds bestaande activa verbonden zijn, moeten steeds als een staatslening worden behandeld.
1. Securitisation over future flows not attached to a pre-existing asset is always to be treated as government borrowing.

Wanneer met name het verschil tussen de eerste betaling en de waargenomen marktprijs of de op de markt gebaseerde geraamde prijs hoger is dan 15%, moet de transactie worden behandeld als een staatslening.
In particular, whenever the difference between initial payment and the observed market price or market-based estimated price is higher than 15%, the transaction has to be treated as government borrowing.

Overeenkomstig artikel 6, onder b), van de basisverordening wordt het aan de ontvangers toegekende voordeel geacht het verschil te zijn tussen het bedrag dat de onderneming betaalt voor de staatslening en het bedrag dat de onderneming zou betalen voor een vergelijkbare commerciële lening die zij op de markt zou kunnen verkrijgen.
According to Article 6(b) of the basic Regulation the benefit conferred on the recipients is considered to be the difference between the amount that the company pays on the government loan and the amount that the company would pay for a comparable commercial loan obtainable on the market.

Bij beschikking van 6 oktober 2004 (8) heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het besluit van de Deense regering tot herkapitalisatie van TV2 middels een kapitaalinjectie van 440 miljoen DKK en de omzetting van een staatslening van 394 miljoen DKK in eigen middelen (hierna de „herkapitalisatiemaatregelen” genoemd).
By decision of 6 October 2004 (8), the Commission approved the Danish government’s decision to recapitalise TV2 by increasing its capital by DKK 440 million and converting a State loan of DKK 394 million into capital (the ‘recapitalisation measures’).

Laten wij vooral niet beweren dat wij de crisis kunnen bezweren door nog meer overheidsschuld te creëren, het fameuze Verhofstadt-voorstel voor een Europese staatslening die ooit toch een keer door iemand zal moeten worden betaald.
In particular, let us not claim that we will be able to avert the crisis by running up a higher government debt, the infamous Verhofstadt proposal for a European government loan, which is a bill that somebody will have to foot sooner or later.

Anderzijds kan een gemiddeld percentage van 0,25 % nauwelijks als een passende vergoeding worden beschouwd, wanneer de lange rente voor risicovrije beleggingen (staatslening met een looptijd van tien jaar) eind 1992 al ruim 7 % bedroeg(5).
Moreover, an average rate of 0,25 % can hardly be deemed to constitute appropriate remuneration considering that the long-term risk-free rate (for ten-year Federal Government bonds) stood at more than 7 % at the end of 1992(5).

De Italiaanse regering had de Commissie in kennis gesteld van het wetsbesluit 555/93 waarbij een staatslening van 10 milliard Lire zou worden verleend aan IRI - in de vorm van obligaties met staatsgarantie -, voor de terugbetaling van bestaande schulden.
The Italian Government had notified the Commission of Decree law 555/93 providing for a State loan of Lit. 10,000 billion to be granted to IRI - in the form of bonds assisted by a guarantee of the State -, to be used in the repayment of existing debts.