Vertaling van "Stedenbouwkundige " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

stedenbouwkundige verdichting van de stadscentra
compression of town centres

stedenbouwkundige planning [ stadsinrichting | stedebouwkundige planning ]
town-planning scheme

stedenbouwkundig ontwerper | stedenbouwkundig ontwerpster | stedenbouwkundig planologe | stedenbouwkundige
country planner | urban planning engineer | regional planner | urban planner

stedenbouwkundig beroep [ architect | stedebouwkundig beroep ]
town-planning profession [ architect ]

voorschriften voor de stedenbouw [ stedenbouwkundig recht ]
town-planning regulations [ town-planning law ]

bouwkundig architect | stedenbouwkundig architecte | architect | bouwkundig architecte
architects | residential architect | architect | architectural designer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. is bezorgd over de uit de economische ontwikkeling voortvloeiende stedenbouwkundige uitdagingen waarmee de ASEAN-landen worden geconfronteerd en die van invloed zijn op aspecten zoals de beheersing van migratiestromen van het platteland naar de stad, stadsplanning, infrastructuur en basisvoorzieningen, de bestrijding van krottenwijken en het wenselijke gebruik van schone en hernieuwbare energie om de vervuiling aan te pakken; verzoekt de Commissie met de ASEAN-landen samen te werken bij de op deze problemen gerichte strategieën;
37. Is concerned at the urban development challenges faced by the ASEAN countries as a result of their economic growth, including the management of migration flows from the countryside to cities, urban planning and provision of infrastructure and basic services, measures to prevent the spread of shanty towns and the advisability of using clean, renewable energy sources to combat pollution; calls on the Commission to collaborate with the ASEAN countries on strategies to address these problems;

5. is van mening dat de ASEAN-landen bij het concipiëren van hun ontwikkelingsstrategie op de lange en middellange termijn onverwijld de belangrijke uitdagingen op sociaal, stedenbouwkundig en ecologisch gebied moeten aangaan waarmee zij worden geconfronteerd wat betreft het duurzaam beheer van hun hulpbronnen, en dan met name water, de bescherming van de biodiversiteit, de voedselveiligheid en de strijd tegen de klimaatverandering, zoals de reactie op natuurrampen, waardoor de ASEAN-landen vaak worden getroffen; verzoekt de Commissie in dit verband de door de ASEAN-landen gedane inspanningen te begeleiden en de samenwerking tussen de EU en de ASEAN te intensiveren;
5. Takes the view that in devising their long-term and medium-term development strategy the ASEAN countries ought to address without delay the major social, urban and environmental challenges they face in connection to sustainable management of resources, in particular water, protection of biodiversity, food security and climate change, such as the response to natural disasters which frequently affect ASEAN countries. In this respect calls on the Commission to support the efforts of ASEAN countries and for tighter EU-ASEAN cooperation.

16. is bezorgd over de uit de economische ontwikkeling voortvloeiende stedenbouwkundige uitdagingen waarmee de ASEAN-landen worden geconfronteerd en die van invloed zijn op aspecten zoals de beheersing van migratiestromen van het platteland naar de stad, stadsplanning, infrastructuur en basisvoorzieningen, de bestrijding van krottenwijken en het wenselijke gebruik van schone en hernieuwbare energie om de vervuiling aan te pakken; verzoekt de Commissie met de ASEAN-landen samen te werken bij de op deze problemen gerichte strategieën;
16. Is concerned at the urban development challenges faced by the ASEAN countries as a result of their economic growth, including the management of migration flows from the countryside to cities, urban planning and provision of infrastructure and basic services, measures to prevent the spread of shanty towns and the advisability of using clean, renewable energy sources to combat pollution; calls on the Commission to collaborate with the ASEAN countries on strategies to address these problems;

7. merkt bezorgd op dat de financiële instrumenten voor stadsontwikkeling en energie-efficiëntie en hernieuwbare energie slechts 17% uitmaken van de middelen die eind 2011 aan alle financiële instrumenten waren uitbetaald, en dat daarnaast maar weinig middelen ten goede zijn gekomen aan concrete stedenbouwkundige projecten;
7. Notes with concern that FEIs for urban development and energy efficiency/renewable energies account for only 17 % of the amount paid to all FEIs at the end of 2011 and, moreover, that the flow into concrete urban projects remained slow;

26. erkent dat infrastructuurbouw, urbanisatie, industrialisering en fysiek ingrijpen in het landschap in het algemeen tot de belangrijkste oorzaken behoren van de fragmentatie van ecosystemen en habitats; verzoekt de plaatselijke, regionale en nationale overheden, in de context van hun algemene stedenbouwkundige regels en uitvoeringsmaatregelen en binnen het kader van hun bevoegdheden, om in hun planning en ontwikkelingsprojecten op zowel grote als kleine schaal rekening te houden met deze factoren die een gevaar vormen voor ecosystemen en habitats; erkent de druk en de noodzaak die op plaatselijk en regionaal niveau bestaan om te zorgen voor substantiële economische ontwikkeling en adviseert dat plaatselijke en regionale overheden behoedzaam streven naar een balans tussen ontwikkeling en de noodzaak van bescherming van biodiversiteit en natuurlijke habitats; steunt verdere hervorming en toepassing van ontwikkelingsbeleid op regionaal en plaatselijk niveau om voordelen uit biodiversiteit te halen en om een einde te maken aan een verdere afname van het aantal habitats, vooral in tijden van economische en financiële crisis;
26. Recognises that infrastructure-building, urbanisation, industrialisation and physical intervention in the landscape in general are among the most significant drivers of the fragmentation of ecosystems and habitats; calls on local, regional and national governments, in the context of their planning regulations and implementation measures and within the framework of their competences, to consider these factors – which pose a threat to ecosystems and habitats – in their planning and development projects on both a large and a small scale; recognises the pressures and need at local and regional level to provide substantial economic development, and recommends that local and regional authorities be mindful of striking a balance between development and the need to protect biodiversity and natural habitats; supports further reform and use of regional and local development policies in order to deliver biodiversity benefits and halt further loss of habitats, especially in times of economic and financial crisis;

Bovendien heeft de gemeente Ede het initiatief voor de realisatie van het project genomen en ging de invloed van de gemeente op het project veel verder dan de loutere uitoefening van haar stedenbouwkundige bevoegdheden.
Furthermore, the initiative for the project was taken by the municipality of Ede and its influence on the project went far beyond the mere exercise of the municipality's urban-planning powers.

In het nieuwe stedenbouwkundige beleid van de Brusselse autoriteiten geldt voor de afgifte van een stedenbouwkundige vergunning een andere verhouding kantoorruimte/parkeerplaatsen. Dit heeft ook gevolgen voor het mobiliteitsbeleid van de Commissie, omdat in nieuwe of gerenoveerde gebouwen minder parkeerplaatsen zullen zijn (Brussels Hoofdstedelijk Gewest, omzendbrief nr. 18 van 12 december 2002 betreffende de beperking van het aantal parkeerplaatsen).
The new urban planning policy of the Brussels authorities, which alters the office surface/parking spaces ratio for the granting of planning permission, has also had an impact on the Commission's mobility policy, in that it will in future reduce the parking area available in new or renovated buildings (Brussels-Capital Region, Circular No 18 of 12 December 2002 on restrictions on parking spaces).

In het nieuwe stedenbouwkundige beleid van de Brusselse autoriteiten geldt voor de afgifte van een stedenbouwkundige vergunning een andere verhouding kantoorruimte/parkeerplaatsen. Dit heeft ook gevolgen voor het mobiliteitsbeleid van de Commissie, omdat in nieuwe of gerenoveerde gebouwen minder parkeerplaatsen beschikbaar zullen zijn (Brussels Hoofdstedelijk Gewest, omzendbrief nr. 18 van 12 december 2002 betreffende de beperking van het aantal parkeerplaatsen).
The new urban planning policy of the Brussels authorities, which alters the office surface/parking spaces ratio for the granting of planning permission, has also had an impact on the Commission's mobility policy, in that it will in future reduce the parking area available in new or renovated buildings (Brussels-Capital Region, Circular No 18 of 12 December 2002 on restrictions on parking spaces).

Dit geldt bijvoorbeeld in het geval van werkzaamheden ter compensatie van de stedenbouwkundige kosten en de ingenieurs-, architecten- en projectvalidatiekosten beneden de toepassingsdrempel van de communautaire richtlijnen, en van toezichts- en technische-controlediensten (collaudo) voor de werken; te vermijden dat bepaalde nationale voorschriften, zoals i.v.m. het afnamerecht (‘prelazione’) van de aannemer in het kader van de procedures voor de projectfinanciering, tot discriminatie leiden van niet-nationale dienstverleners indien die zich voor een overheidsopdracht inschrijven.
This applies, for example, to work performed by way of payment in kind for planning permission and engineering, architectural and project assessment services falling below the thresholds of the Community Directives, and to management services and technical inspection services ("collaudo"); to avoid situations where national rules such as that on the right of pre-emption ("prelazione") of the promoter within the framework of project-financing procedures constitute discrimination against non-nationals who bid for public contracts.

- nog meer te doen voor een betere kennis en bevordering van de architectuur en de stedenbouwkundige ontwikkeling en om opdrachtgevers en burgers meer bewust te maken van en meer vorming te geven over architectonische, stedelijke en landschapscultuur;
intensify their efforts to improve the knowledge and promotion of architecture and urban design, and to make contracting authorities and the general public more aware of and better trained in appreciation of architectural, urban and landscape culture;