Traduction de «Tanden laten zien » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tanden laten zien
showing the teeth

verlies laten zien | winst laten zien
to record a loss | to show a loss

Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om duidelijke taal te spreken: of het stabiliteits- en groeipact bevat dit vreemde technische element dat ik zojuist noemde, en kan derhalve zijn tanden laten zien, of het pact heeft dit niet.
To put it plainly, either the Stability and Growth Pact has this strange technical element that I have just mentioned, and then the Stability and Growth Pact will have teeth, or else it does not.

Het Parlement heeft in de onderhandelingen met de Raad zijn tanden laten zien.
In its negotiations with the Council, Parliament has shown its teeth.

Als drie regeringen zich egoïstisch en verkeerd opstellen, mogen de andere vierentwintig daar niet het hoofd voor buigen, maar moeten zij reageren, mijnheer de Voorzitter, mijnheer Wathelet, dan moeten zij hun tanden laten zien.
If three governments are selfish and bad, the other 24 cannot be subject to their will but must react, Mr President, Mr Wathelet. They must show what they are made of!

De toezichtorganen zullen nog belangrijker zijn dan oorspronkelijk is voorzien en kunnen echt hun tanden laten zien dankzij de vasthoudendheid van het Europees Parlement.
The supervisory authorities will be more important than originally foreseen and have real teeth due to the insistence of the EU Parliament.

Ik waardeer het zeer dat hier twee commissarissen vertegenwoordigd zijn, maar wilt u er ook voor zorgen dat commissaris Mandelson productveiligheid veel hoger op de agenda zet van de handelsbesprekingen, want daar kunnen we maatregelen afdwingen en daar moeten we onze tanden laten zien.
I feel that it is commendable that two commissioners are represented here, but would you also please ensure that Commissioner Mandelson places product safety far higher on the agenda for the trade conferences, because it is at these conferences that we can exact measures and must put up a fight.