Traduction de «Tegengesteld » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tegengestelde baan
Retrograde orbit

tegengestelde verschuiving
reverse fault

tegengesteld
contrary to | opposite to

linksom | tegen de wijzers van de klok in | uurwerkwijzers(tegengesteld aan...)
anticlockwise | counterclockwise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stijging van de arbeidsproductiviteit, welke voor een deel door innovatie teweeg wordt gebracht, heeft in de EU in de tweede helft van de jaren 90 een vertraging te zien gegeven, terwijl voor de VS in dezelfde periode het tegengestelde het geval was [10].
Labour productivity gains, which are partly driven by innovation, have slowed down in the EU during the second half of the 1990s, while they accelerated in the US during the same period [10].

· toegankelijk en onafhankelijk is: dit omvat controle over het lanceringsschema en de noodzaak afhankelijkheid van actoren met tegengestelde industriële of geopolitieke oogmerken te vermijden.
· Available and independent: this covers control of the launch manifest and the need to avoid dependency on actors with conflicting industrial or geopolitical objectives,

Maar ik ben er vast van overtuigd dat we moeten samenwerken met verschillende instellingen, en dat het geen zin heeft te doen alsof "de lidstaten" en "de EU" tegengestelde belangen hebben.
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union.

Personen met klachten naar aanleiding waarvan inbreukprocedures zijn gestart, concurrenten of vermeende slachtoffers van concurrentieverstorend gedrag vragen het vaakst om inzage in documenten die voor henzelf van belang zijn, maar vaak niet openbaar toegankelijk gemaakt kunnen worden zonder een rechtmatig tegengesteld belang te schaden.
Complainants in infringement proceedings, competitors or alleged victims of anti-competitive behaviour are among those who request documents of interest to themselves, but which often cannot be made publicly available without harming a legitimate countervailing interest.

Instellingen die bij de berekening van hun eigenvermogensvereisten voor het positierisico overeenkomstig deel drie, titel IV, hoofdstuk 2, van Verordening (EU) nr. 575/2013 hun posities in een of meer van de aan een aandelenindex ten grondslag liggende aandelen gesaldeerd hebben met een of meer tegengestelde posities in de aandelenindexfuture of een ander aandelenindexproduct, beschikken over toereikend intern kapitaal ter dekking van het basisrisico van verlies als gevolg van het feit dat de waarde van de future of van het andere product niet exact de ontwikkeling volgt van de waarde van de samenstellende aandelen; instellingen hebben ook dergelijk toereikend intern kapitaal indien zij tegengestelde posities houden in aandelenindexfutures die wat betreft looptijd en/of samenstelling niet identiek zijn.
Institutions, which have, in calculating own funds requirements for position risk in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2, of Regulation (EU) No 575/2013, netted off their positions in one or more of the equities constituting a stock-index against one or more positions in the stock-index future or other stock-index product shall have adequate internal capital to cover the basis risk of loss caused by the future's or other product's value not moving fully in line with that of its constituent equities. Institutions shall also have such adequate internal capital where they hold opposite positions in stock-index futures which are not identical in respect of either their maturity or their composition or both.

het minderjarige slachtoffer steeds vergezeld mag worden door een vertegenwoordiger of, in voorkomend geval, een volwassene naar keuze van de minderjarige, tenzij met betrekking tot die persoon een gemotiveerde beslissing in tegengestelde zin is genomen.
the child victim may be accompanied by a representative or, where appropriate, an adult of the child’s choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.

De bevoegde autoriteiten dragen er zorg voor dat een instelling die haar posities in een of meer van de aan een aandelenindexfuture ten grondslag liggende aandelen gesaldeerd heeft met een of meer tegengestelde posities in de aandelenindexfuture zelf, over toereikend kapitaal beschikt ter dekking van het risico van verlies als gevolg van het feit dat de waarde van de future niet exact de ontwikkeling volgt van de waarde van de samenstellende aandelen; hetzelfde geldt wanneer een instelling tegengestelde posities houdt in beursindexfutures die wat betreft looptijd en/of samenstelling niet identiek zijn.
The competent authorities shall ensure that any institution which has netted off its positions in one or more of the equities constituting a stock-index future against one or more positions in the stock‐index future itself has adequate capital to cover the risk of loss caused by the future's values not moving fully in line with that of its constituent equities; they shall also do this when an institution holds opposite positions in stock‐index futures which are not identical in respect of either their maturity or their composition or both.

Volgens de diensten van de Commissie zijn de negatieve conclusies uit de studie van het COPA tenminste om drie redenen overdreven : de analysemethode leidt tot een sterke overschatting van het effect van de GATT; de economische hypotheses waarvan wordt uitgegaan, zijn bijzonder pessimistisch en wijken duidelijk af van de uitkomsten van onafhankelijke studies; de technische hypotheses die in de analyse van het COPA worden overgenomen, zijn gebaseerd op standpunten en interpretaties die tegengesteld zijn aan de standpunten die door de Gemeenschap worden verdedigd.
In the view of the Commission's staff, the COPA study errs too much on the negative side for three main reasons: * the method used for the analysis strongly overstates the impact of the GATT agreement; * the scenarios for the economy are particularly pessimistic, have only been tested in a few cases, and are markedly at variance with the results of independent studies; * the technical assumptions made in the COPA analysis give credence to various hypotheses and interpretations, held especially in America, which are the opposite of the Community's view.

En het zou geen stap zijn in de richting van één munteenheid, maar juist in de tegengestelde richting.
And they would be a step not towards a single currency but away from it.

Tweedeursvoertuigen die voor veelvuldige doeleinden geschikt zijn worden momenteel in de VS beschouwd als vrachtwagens en belast met een invoerheffing van 25 % (in plaats van 2,5 %, het tarief dat op auto's wordt toegepast) ondanks het feit dat de "US Court of International Trade" in mei 1993 een vonnis in tegengestelde zin uitsprak.
Tariffs applied for two-door multi-purpose vehicles, presently considered by the US as trucks, are burdened with a 25% tariff on imports (instead of the 2.5% tariff applied to cars), this despite a May 1993 ruling by the US Court of International Trade to the contrary.